Le travail doit être un élément central de la citoyenneté.

工作必须成为公民身份的核心要素。

Elle a la nationalité malienne et elle n'a jusqu'alors pas fait de demande de naturalisation française.

她拥有马里国籍，尚未申请法国公民身份。

Le maire du village renchérit, pour lui le modèle de citoyenneté multiethnique de la Bulgarie est un produit d'exportation.

村长使再涨价，对于他保加利亚多种族公民身份的典范是一种出口商品。

Ils ont pu rentrer dans l'état civil.

他们能够恢复公民身份。

Pour le candidat-président, séparer le droit de vote de la citoyenneté, de la nationalité, c'est porter atteinte à la République.

对于总统候选人来说，将投票权公民身份、国籍分开，这会政体造成损害。

L'ordonnance de Villers-Cotterêts donnera naissance plus tard à l'état civil.

维莱-科特雷法令后来催生了公民身份。

Elle prévoit d'accorder la nationalité américaine à plusieurs millions d'immigrés illégaux.

它计划予数百万非法移民美国公民身份。

Et à l'état civil de la commune, l'idée divise.

- 在公社的公民身份上，思想分裂了。

Enfin, il existe depuis 1948 une citoyenneté du Commonwealth.

最后，自1948以来一直有英联邦公民身份。

C'est la première fois que les députés canadiens retirent cette citoyenneté.

这是加拿大国会议员首次撤销这一公民身份。

Chaque personne raisonnable doit recevoir la citoyenneté russe.

- 个有理智的人都应该获得俄罗斯公民身份。

C'est l'état civil, je ne sais pas si les gens s'en rendent compte.

- 这是公民身份，我不知道人们是否意识到这一点。

Je n’ai pas la nationalité américaine alors ils peuvent bien faire ce qu'ils veulent.

我没有美国公民身份，所以他们可以做任何他们想做的事情。

On penche maintenant pour civil, mais enfin les deux termes évoquent une idée de citoyenneté.

我们现在倾向于平民，但最终这两个词唤起了公民身份的想法。

A travers sa fenêtre brisée, cette femme nous raconte qu'elle vient d'obtenir la nationalité russe.

这个女人通过她破碎的窗户告诉我们，她刚刚获得了俄罗斯公民身份。

Et aujourd'hui l'avocat d'Edward Snowden a déclaré que son client pourrait demander la citoyenneté russe.

今天，爱德华·斯诺登的律师表示，他的客户可以申请俄罗斯公民身份。

Cette résolution appelle les autorités Birmanes a accorder la citoyenneté aux membres de la communauté musulmane Rohingya.

该决议呼吁缅甸当局予罗兴亚穆斯林社区成员公民身份。

Il milite pour le port d'arme citoyen.

他以公民的身份为携带武器而运动。

Les immigrés clandestins, ceux qui n'ont pas de papiers pourrait obtenir ce visa avant la citoyenneté américaine.

非法移民，那些没有证件的人可以在获得美国公民身份之前获得此签证。

Pour les réconcilier avec la citoyenneté, les candidats de droite comme de gauche promettent un sursaut démocratique.

为了调他们与公民身份，右翼左翼的候选人都承诺实现民主飞跃。