Juste bonne Vierge ! m’avez-vous fait peur !

“悲圣母！您吓得我好惨！”

C'est cette injustice qu'il convient de faire cesser.

这种不现象必须被制止。

Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux, il fallait y renoncer.

无论出于善意或恶意，这种回答都是不，必须加以拒绝。

Je le crois. M. de Villefort a toujours passé pour un homme sévère, mais juste.

“我相信是。维尔福先生总是被人看作是一个严厉但却人。”

Il prenait l’argent, trouvant cela juste et naturel.

他得了这笔钱，认为这是，自然。

Il faut dénoncer pacifiquement les injustices subies par les noirs, songe Martin.

马丁思索着，必须和平谴责黑人遭受不待遇。

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样最高境界时，一切都会融为一体，不分高低，真理也就从表面不中脱颖而出。

Oh ! je suis juste, allez ! Moi, j’aurais pris un couteau.

我是一个人，我也说道话！如果是我话，我早就拿起刀子来了！”

Dans tous les cas, il agit de manière totalement injuste à ton égard.

无论如何，他对你行为都是完全不。

Croyez-vous qu’au jour du jugement dernier Dieu séparera les bourreaux aveugles des juges iniques ?

“您相信最后审判那一天，上帝会把盲目刽子手同极不法官分开吗？

Capricieux et infidèle, le roi voulait être appelé Louis le Juste et Louis le Chaste.

国是个喜怒无常，对爱情又不忠贞人，却偏偏要世人崇奉他为“路易”和“贞洁路易”。

C'est donc lui faire justice que d'essayer de faire connaître son histoire chez nous.

因此，我们试图了解他故事其实为了他。

Les parents français établissent des limites fermes mais justes.

法国父母设定坚定而界限。

Ah ! juste ciel ! tu pourras te vanter d’avoir désespéré ton grand-père, toi !

啊！天！你把你外折磨得好苦，你这总算得意了吧，你！”

Mon père, continua-t-elle, a une juste estime pour les services que vous lui rendez.

“我父亲，”她继续说，“对您效劳有评价。

Mais il nous faut continuer à construire ensemble cette société plus humaine et plus juste.

但我们还需要共同努力，继续建设一个更加人性化和社会。

Les trois champions seront choisis par un juge impartial… La Coupe de Feu.

负责挑选勇士是一位选拔者，它就是火焰杯。”

Je dis les choses telles qu'elles sont, professeur !

“我是评论，教授！”

Au milieu de ces histoires, Lantier faisait le gros dos. Il se montrait paternel et digne.

在这是是非非之中朗蒂埃却扮演着调停人角色。他自持长者和风范。

Non, monsieur, non, et ce n’est pas sans raison qu’on m’a appelé Louis le Juste.

“没有啦，先生，没有啦。世人称朕为路易，总是事出有因。