Les propagandes les plus dures désinforment, caricaturent, accusent injustement, réinventent l'histoire.

最猛烈宣传会误导、讽刺、进行不公正地指责，甚至重塑历史。

Adieu, Julien, soyez juste envers les hommes. »

永别了，于连，公正地待人吧。”

Je n’aime pas voir accuser les gens injustement.

我不愿见到有人不公正地控告别人。

Jordan, soyez moins partial dans vos commentaires !

“乔丹，是你不能公正地评论… … ！”

Et nos discours sur elle rendent-ils justice à ce que nous savons de l'origine de l'univers ?

我们关于它论述是否公正地反映了我们对宇宙起源所知一切？

Je suis prêt à vous la faire, cher ami, si l’idée est aussi ingénieuse que vous le dites.

“假如你计划确如你所说那样巧妙，我一定很公正地表示满意。”

Selon Ban Ki-moon, l'analyse des échantillons sera conduite de manière objective et impartiale, strictement en conformité avec les normes internationales reconnues.

潘基文表示，将严格按照公认国际标准，客观公正地对样本进行分析。

C'est-à-dire que les grecs appelaient Logos, ce que les latins ont traduit très justement par ratio et oratio, raison et discours.

也就是说，希腊人称之为 Logos，拉丁人非常公正地将其翻译为 ratio 和 oratio、reason 和 discourse。

La pauvre fille ne se rendait pas justice; mais la modestie, ou mieux la crainte, est une des premières vertus de l'amour.

这个可怜姑娘没有公正地对待自己;但谦虚，或者更确切地说是恐惧，是爱美德之一。

Il faut rendre à la police de ce temps-là cette justice que, même dans les plus graves conjonctures publiques, elle accomplissait imperturbablement son devoir de voirie et de surveillance.

我们应当公正地承认，即使在局势最严重时刻，当时警察仍镇静地尽到他们道路管理和监视责任。

L'esprit républicain et le sens de l'intérêt général, qui imposent que l'Etat conserve toute sa place pour dire le droit, le faire respecter, avec autorité, avec justice.

共和精神和普遍利益意识，以权威、公正地执行它。

Et Manwë dit à Melkor : — Tu ne prendras pas ce royaume pour rien, et injustement, car beaucoup d'autres n'y ont pas moins travaillé que toi.

曼维对梅尔寇说：“你不会白白地、不公正地夺取这个王国，因为在那里工作过人不亚于你。

J’ai été assez injuste pour le croire, mais depuis deux ou trois jours j’ai acquis la preuve du contraire, et j’en remercie Dieu. Il m’aurait coûté de croire qu’elle m’avait oubliée.

“我曾经相当不公正地这样想过，但两三天以来，我获得了相反证据，对此我感谢上帝；我本来就很难相信她会忘记我。

Et moi aussi, dit-il d’une voix forte, moi aussi je me joins à M. Morrel pour demander justice du crime ; car mon cœur se soulève à l’idée que ma lâche complaisance a encouragé l’assassin !

“我同意莫雷尔先生意见，求公正地处罚罪犯，一想到我懦怯怂恿一个凶手，我心里非常难过。”

Où est le nil mirari d’Horace ? (Jamais d’enthousiasme.) Songez que ce peuple de laquais, vous voyant établi ici, va chercher à se moquer de vous ; ils verront en vous un égal, mis injustement au-dessus d’eux.

贺拉斯nilmirari（决不动心）哪里去了？想想吧，这些仆人看见您住在这儿，会千方百计地取笑您，他们把您看作同等之人，却被不公正地置于他们之上。

Elle a exhorté les médias étrangers à prendre note du déploiement par d'autres pays de radars et d'armes avancées sur des îles chinoises en mer de Chine méridionale et à mener leurs reportages de manière objective, impartiale et calme.

她敦促外媒注意其他国家在南海中国岛屿部署雷达和先进武器情况，客观、公正、冷静地进行报道。

Un jour qu'Aureliano le Second lui adressait injustement quelque reproche, elle évita de tomber dans le piège et mit les choses au point : — Ce qu'il y a, lui dit-elle, c'est que tu veux épouser la reine.

有一天，当奥雷里亚诺二世不公正地责备她时，她避免落入陷阱并纠正了事情：“问题是，”她说，“就是你想嫁给女王。