Il conseilla des titres à faible rendement qu’il jugeait particulièrement solides, notamment les Consolidés Anglais et le 4% Russe.

德-诺布瓦先生建议购买他认为十分稳妥低率证券，特别是英国统一及年息百分之四俄国。

Mais vous parliez d’Haïti ? dit Monte-Cristo.

“可您不是在大谈海地？”山说道。

Les fonds remontèrent d’un chiffre double de celui où ils étaient descendus.

于是西班牙立刻飞涨了起来，其上涨幅度是下跌两倍。

Toute ma fortune est en inscriptions ; six à sept cent mille francs à peu près.

“我财产都买成了，——有六七十万法朗吧。”

En vendant de la rente, quand il apprend au château qu’il y aura le lendemain apparence de coup d’État.

他在宫里得知第二天可能会发生政变，立刻就卖掉。

Votre mari a des coupons de l’emprunt espagnol ? dit-il à la baronne.

“你丈夫有没有西班牙？”他问男爵夫人。

Les vingt pour cent à gagner en peu de temps sur les rentes, qui étaient à 80 francs, le tentaient.

行情是七十法郎，短时期内好赚二分利，他很想试一试。

Il en résulta que ce regard si fier fut lancé en pure perte, et manqua complètement son effet.

但腾格拉尔却故意装作全神贯注地在晚报上寻找收盘价格，所以这次射到他身上那种目光对他毫不起作用。

Pardieu ! Eh ! bien, j’aurais donc quelques mille livres de rente à lever pour vous ?

“嘿！岂敢！这样说来，我得替你收进几万法郎罗？”

En juillet, nous y avons ajouté dix-sept cent mille francs. C’est, vous le savez, le mois des bons d’Espagne.

七月，我们又增加了一百七十万法郎。你知道，就是做西班牙那个月。

Ceux qui avaient conservé leurs coupons ou acheté ceux de Danglars se regardèrent comme ruinés et passèrent une fort mauvaise nuit.

那些没有证券卖掉或收购腾格拉尔人，认为自己已经破产了，因而过了一个极不愉快夜晚。

Un mois après le départ du banquier, Grandet possédait une inscription de cent mille livres de rente achetée à quatre-vingts francs net.

银行家出发了一个月之后，葛朗台在国库总账上登记了正好以八十法郎买进十万。

Grandet descendait l’escalier en pensant à métamorphoser promptement ses écus parisiens en bon or et à son admirable spéculation des rentes sur l’État.

葛朗台一边下楼一边想着巴黎送来钱马上变成黄金，又想着上投机居然这样成功。

Après avoir fait un ou deux tours dans la salle, il monta promptement à son cabinet pour y méditer un placement dans les fonds publics.

在堂屋里转了两下，他急急忙忙上楼，躲进密室去考虑买计划。

Tenez, dit Monte-Cristo, comme s’il n’avait rien vu, on parle d’un beau coup qui a été fait hier sur les bons de Naples.

“哦，”山好像是没有注意到她这种惶惑表情说，“我听说昨天那不勒斯一个劲儿往上涨。”

Quand on vit que M. Danglars vendait, les fonds espagnols baissèrent aussitôt. Danglars y perdit cinq cent mille francs, mais il se débarrassa de tous ses coupons.

大家一看到腾格拉尔抛出，西班牙西班牙就立刻下跌了。腾格拉尔虽蚀掉了五十万法郎，但他却他西班牙证券全部都脱手了。

Je veux me mettre dans la rente ; j’ai quelques milliers de francs de rente à faire acheter, et je ne veux placer qu’à quatre-vingts francs.

我想买，大概有好几万法郎数目，可是只预备出八十法郎价钱。

Au moment où sans doute l’ancien tonnelier dit au banquier de lui acheter cent mille livres de rente, des Grassins laissa derechef échapper un geste d’étonnement.

大概是老箍桶匠说出要银行家买进十万法郎时候吧，德 ·格拉桑又做了一个惊讶动作。

Vous comprenez, au contraire, fort bien, dit Danglars ; mais si votre mauvaise volonté continue, je vous dirai que je viens de perdre sept cent mille francs sur l’emprunt espagnol.

“恰恰相反，你懂得非常清楚，”腾格拉尔说，“假如你非要说不懂话，我可以告诉你，我刚刚在西班牙上损失了七十万法郎。”

Dans les moments où sa haute ambition lui laissait quelque relâche, le marquis faisait des affaires avec sagacité ; à portée de savoir des nouvelles, il jouait à la rente avec bonheur.

侯爵虽野心勃勃，总有空闲时候，这时他就很精明地做生意；他消息灵通，搞投机得心应手。