Ce fut le conventionnel qui le rompit.

突破沉寂的仍那国民公会代表。

Le conventionnel passa la main sur son front comme pour en écarter un nuage.

国民公会代表把一只手举上额头，好象要拨开一阵云雾。

C’est le votant ! c’est le conventionnel ! c’est le représentant du peuple !

“这就那个投票人！就那个国民公会代表！就那个人民代表！”

Sur le mont Aventin, il eût été Gracchus ; dans la Convention, il eût été Saint-Just.

在阿梵丹山上，他也许就格拉古，在国民公会里，他也许就圣鞠斯特。

Des pass saisonniers, des guildes, des invocations

季卡、公会、召唤系统。

L'Eglise anglicane, dont le roi est le chef, interdisait alors le mariage du roi avec une personne divorcée.

以国王为首的圣公会禁止，国王与离婚女性结婚。

Un conventionnel lui faisait un peu l’effet d’être hors la loi, même hors la loi de charité.

但一个国民公会代表，在他的思想上多少有些法外人的意味，甚至连慈的法律也保护的。

Un homme : Bon, allez, entre les syndicats et la police, on coupe la poire en deux.

恩，在公会和警察之间，向来都把利一分为二的。

C'est un catholique fervent qui a déjà connu la prison par deux fois pour avoir participé à des soulèvements anti-anglicans.

他一位虔诚的天主教徒，曾因参加反圣公会起义而两次入狱。

Quand l’évêque releva la tête, la face du conventionnel était devenue auguste. Il venait d’expirer.

等到主教抬起头来，那个国民公会代表已经神色森严，气绝了。

Toujours en Grande Bretagne, le chef de l'Eglise anglicane a fait son sermon de Noel.

同样在英国，圣公会的负责人发表了他的圣诞布道。

L'acte est historique. L’Eglise anglicane d’Angleterre a nommé ce mercredi sa première femme évêque.

这一行为具有历史意义。英国圣公会周三任命了第一位女主教。

Mais les associations ne comptent pas baisser les bras.

——但公会并打算放弃。

Une cérémonie anglicane pour l'Anglaise préférée des Français.

- 为法国人最喜欢的英国女人举行的圣公会仪式。

C’était le tour du conventionnel d’être hautain, et de l’évêque d’être humble.

这一下，轮到国民公会代表逞强，主教低声下气了。

Cette réforme n’est pas contraignante mais pourrait inciter les autres églises anglicanes à embrasser le changement.

这项改革没有约束力，但可以鼓励其他圣公会教会接受变革。

La Convention affiche une ambition: rompre avec la Nupes et la ligne affichée par J.-L.Mélenchon.

公会展示了一个野心：与 Nupes 和 J.-L. Mélenchon 所展示的路线决裂。

Le conventionnel ne se doutait pas qu’il venait d’emporter successivement l’un après l’autre tous les retranchements intérieurs de l’évêque.

国民公会代表未尝知道他刚才已把主教心中的壁垒接二连三地夺过来了。

En l'Église Méthodiste Unie, une des plus grandes Églises de la ville, là aussi, toutes les chorales sont en effervescence.

在联合卫理公会教堂（The United Methodist Church）， 该市最大的教堂之一，所有的合唱团也都在那里嗡嗡作响。

Le conventionnel rouvrit les yeux. Une gravité où il y avait de l’ombre s’empreignit sur son visage.

国民公会代表重又张开眼睛。眉宇间呈现出一种严肃而阴郁的神情。