Il est hospitalisé depuis hier et son état s’est amélioré.

从昨天(被送)入院到现在,他的情况已经好转了。

Le secrétariat de la Convention ne se chargera que de faciliter l'admission à l'hôpital.

《荒漠化公约》秘书处将仅负责便利入院。

En conséquence, certaines parturientes sont autorisées à quitter l'hôpital quelques heures après l'accouchement.

因此，有些产在临近分娩的几小时内还没有被拒绝入院。

Un psychiatre et un travailleur social procèdent à l'évaluation du patient dès son admission.

入院时一名精神病医生和一名社会工作者对病人作出评估。

L'hôpital général a enregistré 30 admissions à Yangon, dont 23 pour accident ou urgence.

仰光总医院记录了30人的入院情况，其中23人为事故和急诊。

Environ 190 000 admissions auront été ainsi évitées, soit une économie de quelque R$ 570 millions.

据估计，避免了190,000人次的入院，意味着节省了大约5.7亿雷亚尔。

Les femmes ont plus de chance d'être admises pour des maladies dues à des parasites infectieux.

有可能因传染性寄生性疾病入院。

L'homme, qui avait été hospitalisé pour son diabète et d'autres problèmes de santé, est décédé le 23 novembre.

这名男子因糖尿病等健入院，于11月23日死亡。

Il avait alors signé la déposition.

狱医作证，Sahadeo先生在入院时抱怨他的背部受到打击。

Le Comité note également avec préoccupation que la plupart des enfants hospitalisés pour malnutrition appartiennent à des minorités ethniques.

委员会也关切地注意到大多数营养不良入院的儿童来自于少数族裔。

Cette politique sanitaire s'est traduite par une réduction notable de la mortalité et du nombre d'hospitalisations dues aux infections opportunistes.

这一卫生政策的结果极大地减少了因机会性传染造成的死亡和入院率。

L'organe de révision doit aussi être habilité à examiner les cas dans lesquels une admission a été demandée, mais refusée.

外，对于提出入院申请，但遭到拒绝的案件，审查机构也应有权进行审议。

On trouvera au tableau 43 de l'annexe quel a été le diagnostic au titre duquel ces 929 malades ont été hospitalisés.

本报告附件中的表43列明了这929位病人入院时的诊断情况。

Le recours à d'autres solutions que le placement en établissement est nécessaire mais pas suffisant pour assurer l'objectif de l'autonomie de vie.

减少入院是必要的，但是不足以实现独立生活的目标。

Les observations ont révélé que le nombre de personnes inscrites dans ces centres variait selon la disponibilité et la distribution de fournitures.

观察结果表明，这些保育院的儿童入院人数随着用品的供应和发放情况有波动。

La méthamphétamine est toujours la drogue la plus fréquemment indiquée par les patients admis en traitement à Honolulu et à San Diego.

据报告看，在火奴鲁鲁和圣迭戈的入院治疗者中，甲基安非他明仍然是常见的药物。

D'après le rapport médical de l'hôpital, Suk Bahadur Lama souffrait de douleurs à l'abdomen, de saignements et de contusions sur les jambes et les pieds.

根据医院的体检报告，Suk Bahadur Lama入院时，腹部疼痛，腿部和脚部出血并有淤肿。

Veuillez décrire la façon dont ce programme a amélioré la prise en charge des femmes victimes de violence, notamment leur accueil dans les hôpitaux.

请叙述这一方案如何改善给予受暴力侵害的的护理，尤其是医院的入院程序。

L'auteur a été hospitalisée le lendemain et opérée d'un décollement de rétine, le rapport médical précisant qu'elle souffrait d'un traumatisme remontant à un mois.

提交人第二天入院，因视网膜剥离接受手术；医疗报告指出，症状表明她于一个月以前遭受过创伤。

Les dispositions de loi autorisant le placement en établissement de personnes handicapées en raison de leur handicap sans leur consentement libre et éclairé doivent être abolies.

必须废除不经残疾人自由和知情同意基于残疾送其入院的法律。