Les convives se mirent à table et commencèrent par manger notablement bien.

立，开始嚼。

L’heure du festin venue, les deux convives arrivèrent, prirent place et les mets s’alignèrent sur la table.

盛宴时已到，两位客人光临，一盘盘菜肴整齐地摆到桌上。

On déjeunera seulement ; nous n’attendons plus que deux personnes, et l’on se mettra à table aussitôt qu’elles seront arrivées.

“我们只吃早餐。我在等两个人，他们一到，我们就立。”

Eh bien, mais, dit Beauchamp, je n’empêche pas qu’on se mette à table, moi… Château-Renaud nous racontera cela à table.

“好的，我并不阻止你们，”波尚答道，“我们一边吃早餐，一边听多·勒诺讲好了。”

Mr. Olbinett vint en ce moment prévenir Son Honneur que le dîner était servi. Glenarvan et ses hôtes se dirigèrent vers la dunette.

这时，奥比尔先生来报告，宴已摆好，请。

Cependant on était passé à table. À côté de mon assiette je trouvai un œillet dont la tige était enveloppée dans du papier d’argent.

此时我们就坐。我的盘子旁边放着一株用银纸裹着茎部的石竹花。

Alors, puisqu’on ne se met point encore à table, dit Debray, versez-vous un verre de xérès comme nous avons fait, et racontez-nous cela, baron.

“好吧，既然我们还不能，”德布雷说，“就喝一杯白葡萄洒，把这件事原原本本地告诉我们吧。”

Le banquet de début d'année va bientôt commencer mais avant que vous preniez place dans la Grande Salle vous allez être répartis dans les différentes maisons.

开学宴会就要开始了，不过你们在到餐厅之前，首先要分院。

Aussitôt deux garçons et deux filles de l’hôtellerie, vêtus de drap d’or, et les cheveux renoués avec des rubans, les invitent à se mettre à la table de l’hôte.

店里的侍者，两男两女，穿着金线织的衣服，用缎带束着头发，邀他们。

Bienvenue à Poudlard, dit le professeur McGonagall. Le banquet de début d'année va bientôt commencer mais avant que vous preniez place dans la Grande Salle, vous allez être répartis dans les différentes maisons.

“欢迎你们来到霍格沃茨，”麦格教授说，“开学宴就要开始了，不过你们在到餐厅之前，首先要你们确定一下你们各自进哪一所学院。

Il montait en voiture, mais il sentait que cette pensée y avait sauté en même temps et s’installait sur ses genoux comme une bête aimée qu’on emmène partout et qu’il garderait avec lui à table, à l’insu des convives.

他登上马车，感到思念奥黛特的思绪跟一头爱畜一样也已经跳上车来，蜷伏在他膝上，将伴着他而不被同餐的客人所发觉。