Le premier weekend, nous avons eu 50% de moins d'occupation dans les établissements.

第一个周末，我酒店入住低了50%。

Elles approchent les taux d'occupation d'autres territoires, et une réservation sur cinq vient de l'étranger.

且这一数据正在接近其他非乡村地区入住，五分之一预订量来自于国外游客。

On avait des taux d'occupation inférieurs à 60 %.

我入住低于 60%。

90 % de taux d'occupation dans les hôtels et des restaurants pleins à craquer.

酒店和餐厅入住高达 90%。

On va être à peu près à 75% de taux d'occupation à l'année.

我入住将达到 75% 左右。

90 % de taux d'occupation en moyenne, plus du double par rapport à l'an dernier.

平均入住达90%，较去增加一倍多。

Le TGV a affiché des chiffres record, des taux de remplissage très élevés.

- TGV 公布了创数字，非常高入住。

Nous avons 97 % d’occupation, 116 départs, 109 arrivées.

我有97%入住，116个出发，109个到达者。

Entre l'UE et la Russie, le bras de fer se poursuit sur le terrain économique.

看看巴黎复活节周末酒店入住：91%。这比危机前要好。

Dans moins de 24 heures, le camping affichera quasi complet, 90 % de taux d'occupation.

- 不到24小时，营地就几乎满了，入住达到90%。

Le taux de remplissage n'atteint pour l'heure que 40% des capacités mais les réservations s'accumulent.

- 入住目前仅达到容量40%，但预订量正在堆积如山。

On a un beau mois de juillet 2022 avec un taux d'occupation de 92 %.

- 2022 7 月是一个美好月份，入住达到 92%。

Malgré tout, Trenitalia revendique 210.000 billets vendus, 93% d'occupation.

尽管如此，Trenitalia 声称售出 210,000 张门票，93% 入住。

Aujourd'hui, je pense qu'on est sur un taux d'occupation qui est de l'ordre de 5 % du camping.

天，我认为我露营地入住约为 5%。

Cette séquence de février représente 60% de leur chiffre d'affaires et les touristes sont au rendez-vous, avec des taux record de remplissage.

这个 2 月序列代表了他营业额 60%，游客也在那里，入住创历史新高。

Mais au niveau national, le bilan est pour l'instant plus contrasté: 73,9 % de taux d'occupation, en dessous de la fréquentation de 2019.

- 但在全国范围内，目前结果喜忧参半：73.9% 入住，低于 2019 访客数量。

Le taux d'occupation est en hausse par rapport à l'an dernier: plus 21% et même plus 78% de réservations ce week-end du 8 mai.

与去相比，入住有所上升：5 月 8 日这个周末预订量超过 21%，甚至超过 78%。

L’exemple le plus édifiant : la liaison ferroviaire mer-montagne. Elle a coûté 2 fois le prix du même type de tronçon en France, pour un taux d’occupation proche de 0, même pendant les Jeux.

最有启发性例子：海山铁路连接。它价格是法国同类型部分价格2倍，入住接近0，即使在奥运会期间也是如此。

Selon l'UMIH ( l'Union des métiers et des industries de l'hôtellerie), le taux d'occupation des hôtels à Paris est inférieur de 30 points à celui de décembre 2018, un mois pourtant déjà perturbé par les manifestations des Gilets Jaunes.

根据UMIH（酒店行业工会）说法，巴黎酒店入住比201812月低30%，然而201812月巴黎就已经受到了黄马甲示威活动影响。

Un cap symbolique a été franchi lors de la semaine du 11 avril, avec un revenu par chambre – l'indicateur de référence du secteur, qui combine taux d'occupation et prix moyen – supérieur à 2019, pour la première fois depuis l'irruption du Covid-19.

（巴黎酒店行业）在4 月11 日这一周达到了一个具有象征意义里程碑，即每间客房收入——该行业基准指标，结合了入住和平均价格——高于 2019 ，这是自新冠疫情爆发以来首次。