L'armée israélienne contrôle gratuitement des zones sans assumer la moindre responsabilité vis-à-vis des citoyens qui y résident.

以色列免费地对该地区进行军事控制，而不承担该地区居民生活任何责任。

L'enseignement secondaire régulier et l'enseignement secondaire technique sont accessibles à tous gratuitement dans des conditions d'égalité.

都可平等地免费接受中等教育，包括中等技术教育。

Veuillez préciser si les femmes ont accès à des services juridiques gratuits sur un pied d'égalité avec les hommes.

请具体说明妇女是否与男子平等地获得免费法律服务。

Les soins de santé sont également fournis gratuitement dans les hôpitaux aussi bien pour les hommes que pour les femmes.

医院还不加区别地免费提供保健。

Au Costa Rica, les thérapies antirétrovirales sont universelles et gratuites pour tous les malades qui ont besoin de ce type de traitement.

今天，在哥斯达黎加普遍地免费提供抗反转录病毒治疗。

Au niveau des unités du renseignement financier (FIU), cette information devrait être partagée librement et de manière diligente conformément aux principes d'Egmont.

这种情报应当在金融情报部门之间免费和迅速地分享，但须符合埃格蒙特原则。

C'est seulement lorsqu'une personne se voit refuser l'accès gratuit à une université de manière discriminatoire que son droit à l'éducation est violé.

只有一歧视性地拒绝免费进入大，其受教育权才受到侵犯。

Cette stratégie faussée de «développement sous occupation» garantissait une intégration sans coût et asymétrique de l'infrastructure et des ressources économiques palestiniennes en Israël.

扭“领下发展”设想确保将巴勒斯坦基础设施和经济资源免费、扭地融入以色列经济。

La scolarité gratuite et non discriminatoire pour tous les enfants âgés de 3 à 16 ans joue un rôle essentiel dans l'évolution des mentalités.

改变这种态度关键因素是入接受教育，而所有3至16岁都可免费和不受歧视地入读书。

Répondant aux voeux du Secrétaire général et des États Membres, NHK a généreusement accepté de prêter à titre gracieux et permanent ce matériel à l'Organisation.

根据秘书长和许多会员国希望，日本广播协会慷慨地同意将设备免费地长期借给联合国。

Si la Liste est une publication destinée à la vente, l'idée de proposer un accès Internet gratuit à la base de données est toujours étudiée.

虽然清单是一销售出版物，不过还是在继续协商以便免费地提供在互联网上取用清单数据库。

Les pays en développement devraient accéder librement et en temps utile aux technologies dont ils ont besoin pour prévenir ces catastrophes et atténuer leurs effets.

不发达国家必须能够免费、及时地获取预防自然灾害并减轻其影响所需技术。

Les applications de la météorologie satellitaire continuent à bénéficier de la diffusion sans restriction et gratuite des données météorologiques essentielles par les exploitants des satellites.

气象卫星应用继续受益于这样一项原则，即卫星运营商不受限制地免费传输必要气象资料。

Un expert a été détaché à titre gracieux pour aider le secrétariat à mettre en œuvre des programmes de jumelage dans ces deux pays et dans d'autres pays.

还免费地借调来一位联系问题专家，以协助秘书处在这两国家以及其他国家执行联系方案。

Les services aux personnes âgées font partie intégrante de ce régime, grâce auquel elles bénéficient de l'accès universel et gratuit aux médicaments essentiels et aux services de réadaptation.

向老年提供服务是该制度一组成部分，它们可以普遍免费地获得基本药品和康复服务。

Actuellement, notre programme de lutte contre le sida garantit aux séropositifs qui ont besoin de soins et d'un traitement complet une prise en charge totale et gratuite.

我们防治艾滋病方案保障百分之百地免费覆盖所有感染艾滋病毒、需要综合护理和治疗。

À l'échéance de l'obligation émise par la ville et l'État pour financer la construction, l'ONU serait propriétaire du bâtiment et jouirait à perpétuité de l'usufruit du terrain.

在纽约州和纽约市为了建造该建筑物使用债券到期后，联合国将拥有该建筑物并永久性地免费使用该建筑物地。

Parfois, les pays hôtes sont assez généreux pour fournir à leurs frais du matériel, des appareils et du mobilier ou offrir certains services, par exemple des services de jardinage.

在某些情况下，东道国还慷慨地免费提供设备、用具和家俱，甚至提供花园维护等服务。

Cette réforme institue le caractère obligatoire de 12 nnées d'études et le devoir de l'État d'assurer la gratuité de ce niveau d'instruction pour tous les Chiliens jusqu'à l'âge de 21 ans.

该宪法改革确立了12年义务教育制度，规定政府必须保障所有21岁以下智利能够免费地享有各种等级受教育权。

Il faut prendre des mesures coordonnées et concrètes pour assurer aux peuples des pays en développement un accès gratuit et équitable au monde de l'information et des communications de pointe.

应采取协调和具体措施来保证发展中国家民能够免费与平等地进入信息和尖端通信世界。