Il y a un halo autour de l'étoile.

星群周围有光环。

Et c'était une dame magnifique, avec une aura et une gentillesse.

她是位美丽女士，带着光环和善良。

Au même moment, un autre événement finit de lui donner une aura exceptionnelle.

与此同时，另个事件赋予了他特殊光环。

A chaque fois qu'on complote contre sa vie, c'est son aura qu'on renforce.

每次有人密谋要杀他，都会增强他光环。

On aperçoit un anneau lumineux comme celui-ci dans le ciel nuageux du Texas.

德克多云天空中可以看到这样光环。

Elle apparut sur le seuil ; il semblait qu’elle était dans un nimbe.

她出现门口，好象有个光环围绕着她脸。

Ses cheveux noirs tombaient comme une cascade et un halo semblait l'entourer.

她黑发如瀑布般垂落，似乎有个光环围绕着她。

Quand elle apparut, tous furent frappés par sa grâce et son aura de sagesse.

当她出现时，所有人都被她优雅和智慧光环所打动。

Numéro 1: un anneau de lumière observé à Houston. Août 2014, États-Unis.

．顿观测到光环。2014年4月，美国。

Athènes et Rome ont et gardent, même à travers toute l’épaisseur nocturne des siècles, des auréoles de civilisation.

雅典和罗马才具有，并经历了多少世纪黑暗后仍保持着文化光环。

Lui aussi était loin d’être un inconnu, bien qu’il n’eût pas la même aura que les deux premiers Colmateurs.

这也是个为世界所熟悉人，但没有前两者身上那种光环。

Sur les villes et les campagnes, un halo s'est abattu.

城市和乡村之上， 光环落下。

Maman,  tu ne veux pas partager mon aura.

妈妈，你不想分享我光环。

Il y a une aura quand il apparaît à l'écran.

他出现屏幕上时有种光环。

On voit vraiment la planète avec son anneau autour.

- 我们确实看到了行星及其周围光环。

Les femmes, se disait-il, doivent nous apparaître dans un rêve ou dans une auréole de luxe qui poétise leur vulgarité.

他想女人们该当我们梦中出现或者种豪华光环中出现，使她们庸俗变得有诗意。

Il avait haussé la voix et l'aura de puissance qui émanait de lui devenait si intense qu'elle était presque palpable.

他声音渐渐提高，人们可以感觉到他周身笼罩着那个力量光环，他眼睛又次灼灼发光。

En redevenant chauffeur officiel l'année dernière, ce constructeur allemand mise sur l'aura du cinéma.

去年再次成为官方车手，这家德国制造商押注了电影院光环。

Plutôt que d’employer la traditionnelle auréole… Bellini confère à St-François une attitude mystérieuse.

而不是使用传统光环...贝里尼给了圣弗朗西种神秘态度。

Après le Moyen Âge, le pauvre devient un paria, et la charité tombe en désuétude, mais le pèlerinage préserve son aura.

中世纪之后，穷人成为弃儿，慈善事业被废弃，但朝圣保留了它光环。