Aucune lumière ne brillait aux fenêtres.

户里面没有透出任何影。

Mary était apparue au bras de son père dans la lumière diaphane de l’entrée.

玛丽挽着她父亲手臂，出现在大门旁半透明影下。

Dans sa lumière et ses décors soignés, le film ne cesse d'ailleurs de flirter avec le tragique.

在其精美影和布景中，这部电影不断地接近悲剧。

Les rayons lunaires des trois astres perçaient à travers la foule, saupoudrant la cité d'ombres et de lumières chamarrées.

已变成月银色阳从密集人海缝隙中透出，在周围城市中洒下斑驳影。

Ce n'est pas une vraie école, mais un atelier de peintre qui travaille sur la couleur, la lumière et l'ombre.

这不是一所真正学校，而是一个从事色彩、影画家工作室。

Les bâtiments de la ville étaient suspendus au-dessus de leurs têtes, projetant leurs ombres scintillantes sur la " place" .

建筑密密麻麻地悬浮在上空，把斑斓影投射到“广场”上。

Ils ont tenté de reproduire ses jeux d'ombre et de lumière, ses grandes marées.

他们试图重现它影游戏，它高潮。

Il invente des techniques pour donner du volume à ses personnages, jouant avec l'ombre et la lumière pour qu'ils prennent vie.

他发明了一些技巧来使人物变得丰满，通过影使它们栩栩如生。

Elles forment de grands drapés de lumière qui ondulent dans le ciel entre 80 et 300 kilomètres au dessus de nos têtes.

它们形成巨大影，在我们头顶80至300公里天空中绽放。

D'un pin bas et tordu, mon frère regardait l'ombre claire de la petite fille blonde traverser la plage.

从一棵低矮、扭曲上，我哥哥看着金发小女孩影穿过海滩。

Des passants s’arrêtaient dans le coup de lumière élargi sur les pavés, et riaient d’aise, à voir ces gens avaler de si bon cœur.

灯射到了街上，行人们在影下停住了脚步，看着屋里人正开怀畅饮不禁发出笑声。

C’est une vue du Havre mais on ne peut presque plus reconnaître le Havre tant ce paysage montre ce qu’est une atmosphère lumineuse finalement.

这是勒阿弗尔景色但是我们几乎能通过这幅画展现最后影环境来更多了解勒阿弗尔。

(narratrice): Mais lorsqu'elle s'approche du soleil, sa surface se réchauffe et la glace se transforme en gaz! C'est ce qui crée sa grande traînée lumineuse.

（旁白）： 但当它靠近太阳时，它表面就会变暖，冰块就会变成气体! 所以才造就了它伟大影痕迹。

Gourdoulou avait disparu par là, sur ces pentes où le soleil, en tournant, faisait bouger de grands dessins d'ombre et de lumière ; il pouvait être n'importe où, sur l'un ou l'autre versant.

古杜鲁已经消失在那儿，消失在那些山坡上，太阳转动时，画出了影伟大图画;它可以在任何地方，在两边。

De nos jours, nous pouvons observer un serpent arc-en-ciel arqué au dessus de la terre qui peut être aperçu dans le scintillement de la lumière sur l’eau, ainsi que dans les matières réfléchissantes, comme le quartz et la nacre.

如今，我们可以观察到地球上方拱起彩虹蛇，它可以在水面上影中被看到，也可以在石英和珍珠母等反射材料中被看到。