Ces meurtres ont eu lieu en plein jour, en présence de 10 policiers indonésiens.

这些工作人员于天化之下发生10名印度尼西亚警官面前。

Qu'on ose donc me traduire en cour d'assises et que l'affaire ait lieu au grand jour.

要我去重罪法庭接受审判，请便！但愿案件能天化之下得到审理。我等待着。

Cela est fait publiquement.

这是天化之下进行的。

Des femmes et des jeunes filles coréennes voient déchirer leurs jupes, en pleine rue et en plein jour.

朝鲜妇女和女童居民的裙子天化之下街上被撕坏。

À Kaboul aussi, on a pu assassiner impunément, en plein jour et en plein centre ville, le Vice-Président Hadji Qadir.

甚至喀，天化之下，城中心，哈吉·卡迪副总统被刺杀，而刺客没有受到惩罚。

Les véhicules sont régulièrement détournés sous la menace des armes, souvent en plein jour - parfois même dans les chefs-lieux des états.

车辆时常遭到持枪劫持，经常天化之下——甚至有一次就州府。

Un escadron de la mort sévit à Davao, ses hommes tuant régulièrement en plein jour des enfants des rues et d'autres personnes.

一个行刑队达沃城活动，男子经常天化之下杀害街头流浪儿童和其他人。

Le Groupe estime que cette réunion offrira une excellente occasion de soulever la question de la coopération dans l'application des résolutions de l'ONU.

根据区域局管理司所述，非洲的罪犯使用精良武器天化之下作案。

Quelques jours plus tard, le 28 octobre, trois membres du personnel électoral international ont été enlevés en plein jour dans un quartier de Kaboul, Kart-e-Parwan.

几天后，即10月28，天化之下，3名国际选举工作人员喀的卡特帕湾地区遭绑架。

Le Premier Ministre israélien Sharon - presque tous les jours, en public, en plein jour - déclare qu'il ne reviendra pas au processus de paix.

以色列总理沙龙，几乎每天公开天化之下宣，他将不会恢复和平进程。

Le second incident a eu lieu le 25 septembre : trois officiels abkhazes ont été tués dans une embuscade, en plein jour, près du pont principal sur l'Inguri.

第二起事件发生9月25，三名阿哈兹官员天化之下，被埋伏因古里河的主要桥梁附近的人打死。

Le 16 novembre, une fonctionnaire internationale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Bettina Goislard, a été assassinée en plein jour au centre de Ghazni.

16，加兹尼市中心，联合国难民事务高级专员一名国际工作人员Bettina Goislard天化下遭杀害。

L'assassinat du chef de clan Carmine Arena en 2004, au cours duquel un lance-roquettes avait été utilisé dans la rue, en plein jour, est attribué à Pasquale Manfredi.

曼费雷迪2004年涉嫌用肩托式火箭发射器，于天化之下，炸死敌对帮派首脑。

Les souris et les serpents s'étaient agités à l'air libre, comme fous. Les chevaux et les vaches s'étaient mis à frapper les murs de leurs écuries et étables.

老鼠和蛇则像疯了一般天化下活动。马和母牛开始击打马厩和牛栏的墙壁。

Les forces d'occupation, au vu et au su de tous, prennent plaisir à retenir pendant des heures des personnes âgées ou malades aux points d'inspection et de contrôle.

天化和众目睽睽之下，占领部队检查站和过境点扣留老年人和病人达几个小时之久，从中取乐。

Lorsque, comme dans ce cas, les allégeances extérieures s'alignent derrière chacune des parties en conflit, la complicité de l'extérieur se fait active et opère pratiquement à ciel ouvert.

而当——例如该情况中——外部同盟支持冲突各方的每一方时，外部勾结就很活跃，而且几乎天化之下进行。

Dès lors, on a constaté une intense activité dans les deux zones frontalières où l'on a observé un mouvement sans précédent d'équipements de forage et de réhabilitation des puits.

人们这两个边界地区看到了疯狂和广泛的钻井和完井活动，各种钻井和完井装置以人们此地区从未见到的规模天化下进进出出。

Il conclut en confirmant que toutes les actions menées le sont au grand jour et que le secrétariat de la Convention n'a pas d'autre ambition que de servir les États Membres.

他总结说，所有的活动都是天化下完成的，公约秘书处没有别的愿望，只想为会员国服务。

Israël a sapé les espoirs de paix dans la région; le Conseil ne doit donc plus rester passif alors que ces crimes contre l'humanité sont commis quotidiennement au vu de tous.

以色列使这个区域的和平希望破灭；因此，面对每天化下犯下的危害人类罪，安理会决不能再袖手旁观。

Il est dès lors légitime de se demander, à ce propos, quelles sont les raisons réelles qui sont à l'origine de ces tentatives concertées apparues au grand jour à ce moment précis.

因此，这方面应该想一想，此时此刻，天化之下，出现这种一致的企图，其真正的原因何。