Coller à la technologie est le moteur, pour la qualité de vie.

坚技术为导，质量为生命。

Entreprises de technologie ont conduit à la demande du client pour l'objectif ultime.

公司科技为导，客户需求为最终目的。

Les commandes hydrauliques asservies et ergonomiques offrent un contrôle des plus précis pour un effort minime.

符合人机工程学、导控制的液压操纵手柄控制装置可实现精确控制，而且毫不费力。

L'UNESCO a lancé l'Alliance mondiale pour la diversité culturelle.

教科组织在世界化多样性联盟中发挥着导作用。

D'une manière générale, le développement économique est précédé par des progrès techniques fondés sur l'innovation.

通常，经济发展基于革的技术进步为导。

Or, ces groupes ont une influence sur l'opinion.

这两个群体也是舆论的导。

Cet important projet est financé par le Department for International Development du Royaume-Uni.

贸易、环境与发展的导项目是英国国际开发署资助的。

Il est ainsi possible d'évaluer l'efficacité et d'autres caractéristiques souhaitées des différentes variations du composé prometteur.

这样做，可评估导化合物的某些改变是否可提高效率和具有其他的理想特性。

Aujourd'hui, l'entreprise bénéficiera Wei comme leader sur le talent, la qualité centrée sur le client se concentrer pour l'avenir.

今日的伟益公司将人才为导，品质为中心，客户为关注焦点迎接未来。

Le système des Nations Unies devrait y participer activement et animer ce processus le cas échéant.

联合国应该积极参与并在适当的时候起到导作用。

Nous sommes disposés à négocier un délai raisonnable pour permettre aux scientifiques de publier leurs articles.

我们准备谈判合理的导时间，使科学家们能发表他们的论。

Le financement novateur est le fer de lance d'une nouvelle vision de la coopération internationale pour le développement.

性筹资是反思国际发展合作的导。

Division I a toujours adhéré à l'ordre de qualité pour le pilote, soutenu par des prix préférentiels pour servir les clients.

我司一贯坚质量为导，并辅优惠的价格服务于客户。

La science et la technologie comme notre guide, l'innovation continue, production orientée vers le marché et la satisfaction de la clientèle.

我公司科技为导，不断进行，面向市场生产用户满意的产品。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, véritable pionnier dans son genre, est un modèle en matière de justice pénale internationale.

塞拉利昂问题特别法庭是国际刑事司法领域的导和楷模。

En tant que principal des sociétés de technologie, d'adopter la technologie de production avancée, la qualité des produits a été de plus.

公司科技为导，采用国际进的生产技术，使产品有了质的飞越。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a joué un rôle de pionnier en relevant des défis juridiques et pratiques sans précédent.

塞拉利昂问题特别法庭在应对史无前例的法律和实际挑战方面发挥了导作用。

Même si les pays de l'OCDE demeurent les principaux exportateurs et importateurs, certains pays en développement, Inde en tête, deviennent des exportateurs importants.

虽然经合组织各国仍然是进出口方面的主要角色，但印度为导的一些发展中国家已经崛起为重要的出口国。

Étant donné que les possibilités d'améliorer les infrastructures sociales et physiques sont nombreuses, les investissements publics pourraient être le moteur à cet égard.

鉴于加强社会和有形基础设施的潜力巨大，可公共投资为导。

C'est pourquoi les STN qui ont les moyens financiers de faire face à ces dépenses et à ces risques sont les plus innovantes.

于是，拥有财资实力，承担得起所涉经费和风险的跨国公司成了活动的导。