Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.

好像这巨大的愤怒清除了精神上的痛苦，也使失去希望。面对信息和星斗的夜，第一次向这个世界的动人的冷漠敞开了心扉。

En effet, toutes les œuvres présentées ici sont chargées d'exotisme.

事实上，这里所有的展品都异国情调。

Son étreinte d’abord n’est que lourdeur inerte.

它的怀抱起初毫无活力的的沉重感。

Je vous avouerai… dit-il à l’académicien, et son œil continuait à interroger.

“应该承认… … ”他对院士说，眼神还疑问。

La maison n’était pas moins embaumée que l’église ; après l’encens, les roses.

家里象教堂里一样芳香；在神香之后现在是玫瑰花。

Bien que ces plaisanteries fussent d'un goût déplorable, elles amusaient et ne blessaient personne, car l'indignation dépend des milieux comme le reste, et l'atmosphère qui s'était peu à peu créée autour d'eux était chargée de pensées grivoises.

这类诙谐虽然都是属于低级趣味的，不过却使人感到轻松而且又不得罪谁，因忿怒素来倚赖环境转移，而在他们的周遭渐渐形成了的气氛是猥亵思想的。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则她的信徒们的兴高采烈而飘飘然，友好情谊，恶意中伤和斩钉截铁的断言所陶醉，她象一只吃了在热洒中泡过的食料的鸟，栖息在她那张高椅子上，这友情的气氛而抽噎。

Aussi le retour vers La Rochelle était-il profondément triste. Nos quatre amis surtout faisaient l'étonnement de leurs camarades ; ils voyageaient ensemble, côte à côte, l'oeil sombre et la tête baissée.

所以，归返拉罗舍尔实在是。们的四位朋友尤使他们的同伴感到诧异，他们一起肩并肩地行路，目光阴沉，脑袋低垂。

J’eus peur de la politique telle qu’elle se faisait alors je l’avoue ; je me tus, ce fut une lâcheté, j’en conviens mais ce ne fut pas un crime.

很害怕，当时的政治状况隐伏的危险，所以就闭口不讲了。这是懦怯的行，承认，但并不是存心犯罪。”

Leurs yeux suivaient chaque morceau, le regardaient pleins d’espoir partir de l’assiette, et le voyaient d’un air consterné s’engouffrer dans la bouche.

两个人目不转晴地盯每一块肉，父亲每次从盘子里戳起一块肉来，他们的两眼就希望地望，看到肉块落进爸爸嘴里以后，又显出大失所望的样子。

On voit bien que votre mari est tailleur, madame, dit la grande veuve, avec son pincement de lèvres plein de sous-entendu.

“太太，看来您丈夫是个裁缝，”罗拉太太说时撇嘴，话音里暗示。

Facile la route de la réussite est parsemée d'embus, les étapes du succès doivent d'abord passer par une serrure.

通往成功的捷径坎坷，要成功，首先就要摆脱束缚迈出第一步。

Glenarvan parlait avec conviction. Ses yeux respiraient une confiance absolue. Tout son feu se communiquait à ses auditeurs.

爵士说得斩钉截铁，眼光里信心。他的全部热诚都灌注到大家的心里去了。

Exaltée par un sentiment dont elle était fière et qui l’emportait sur tout son orgueil, elle eût voulu ne pas laisser passer un instant de sa vie sans le remplir par quelque démarche extraordinaire.

她受到一种她引自豪的、压倒她全部自尊心的感情的激励，真想让她的生命的每时每刻都某种非凡的举动。

Celui-là possédait un creux solide, par exemple ! Ça sortait de sa belle barbe jaune étalée, comme d’une trompette en cuivre.

他的嗓音力度，那撮黄胡子里面发出的声音像是一只铜号在演奏。

Oui, ruiné ! Eh bien ! le voilà donc connu, ce secret plein d’horreur, comme dit le poète tragique.

“是的，破产啦！现在，这个正如悲剧诗人所说的，‘恐怖的秘密已经揭露了’。

La joie qu’elles contiennent doit s’échapper à travers les pierres des murs en clarté et rayer vaguement les ténèbres.

屋里喜悦的光芒，一定会从墙头的石缝中透露出来，把黑暗微微划破。

Danglars sentit la botte et se mordit les lèvres.

这位来宾的话里讽刺意味，腾格拉尔当然都听了出来。他把两片嘴唇紧闭了一会儿，像是先要把自己的怒气抑制下去然后才敢讲话似的。

Et, de la main, il la renvoyait, avec une douceur suppliante.

他边说边做出让她走的手势，那神态之中仍和婉与哀恳。

Vous respirez cet air gorgé de lumière et d'oxygène.

你呼吸这阳光与氧气的空气。