Réussir dans les études même sacrées lui est suspect et à bon droit.

在学习、甚至圣洁学习中取得成功，更认为是可疑，而且也并非没有理由。

À toutes ces bonnes raisons, Coupeau répondait par des haussements d’épaules.

尽管理由，古波只是耸耸肩膀作答。

Chez nous aimer, ce n’est pas toujours suffisant, aussi absurde que cela puisse paraître.

“在我们那边，相并不是结婚理由。

L’intox avait donc de vraies bonnes raisons de prendre son envol.

因此，这条假新闻确实有理由“野蛮生长”。

Comme il avait dû lui faire de la peine ! Certes il trouvait des raisons valables à son ressentiment contre elle, mais elles n’auraient pas suffi à le lui faire éprouver s’il ne l’avait pas autant aimée.

他该给造成了何等痛苦！当然，他有理由对不满，如果他不是那话，这些理由还不足以使他对不满到如此程度。

Mme de Rênal trouvait des raisons pour faire ce que son cœur lui dictait : cette jeune fille du grand monde ne laisse son cœur s’émouvoir que lorsqu’elle s’est prouvé par bonnes raisons qu’il doit être ému.

德·莱纳夫人是找出理由来做心让做事，而这个上流社会女孩子，只有在有理由向证明心应该被感动，才让心受感动。”

Et quand ils sont en colère, ces hommes ne voient pas de raisons suffisantes qui les empêcheraient de mener des actions violentes.

当他们生气时，没有看到能防止自己做出暴力动作理由。

Eh bien ! demanda-t-il, il paraît qu’il vous a donné de bonnes raisons de son mouillage à Porto-Ferrajo ?

“哦，看来他已拿出理由来向您解释他为什在费拉约港靠岸原因了，是吧？”

Pour se décider à ce que j’ai fait, il faut de puissants motifs ; et vous devriez le comprendre.

所以决定我这一行动，自然有理由。您应该明白这一点。

– Cette fois tu as une bonne raison de courir. Fonce ! ordonna-t-elle en agitant la main.

“现在你有理由啦，快跑起来！冲啊！”凯拉手一挥，向小男孩发出了号令。

Pourtant il y a plein de bonnes raisons d'attendre d'être assez grand pour utiliser Facebook.

其实，有很多理由可以说服你长大了再使用脸书。

Il y avait de bonnes raisons pour qu’ils n’eussent pas l’air penseur.

他们没有思考样子，那是有理由。

Tant mieux si ce dont vous vous vantez est vrai, dit l’abbé ; car tôt ou tard, j’en ai la ferme conviction, l’honnête homme est récompensé et le méchant puni.

“假如您所说话是实情，那就好了，”教士说道，“因为我有理由相信，善有善报，恶有恶报，总会有这一天。”

Alors… alors… il avait donc eu une raison puissante et secrète de tout donner à Jean — tout — et rien à Pierre.

那… … 那… … 他必然有一个秘密而理由将全部财产都给让——全部——而对皮埃尔一点没有给。

« Je dois le voir » n’étant pas suffisant à ses yeux, elle l’invita froidement à revenir à une heure plus décente.

“我需要见他”，这句话并不能成为一个理由，于是玛丽用冰冷语气建议换个合适时间再来。

Aussi n’est-ce pas la bonne raison qui me manque, répliqua-t-il.

“我举动并不是没有理由。”他答道。

Tu ressembles déjà à ta mère et tu as toutes les raisons du monde de le vouloir, parce que c’était une femme remarquable.

你已经很像你妈妈了，而且你有理由去模仿曾做过事情。因为确是个了不起女人。”

Que la bonne raison, je l’ai, mais qu’elle est difficile à donner.

“我意思是，我有一个很理由，却不好明说。”

En effet, monsieur, il en avait de fort bonnes ! mais vous voyez que, malgré ces raisons-là, il ne m’a pas tué et, même qu’il ne s’est pas battu.

“可不是大人，他有极理由。您看，他虽然有那样理由，他却并没有杀死我，甚至不曾和我决斗。”

Et je sais aussi que mon fils avait de bonnes raisons pour désirer se battre contre vous et faire tout ce qu’il pourrait pour vous tuer.

“我还知道，我儿子有很理由要和你决斗，并且要豁出性命来。”