Une simple larme, qui s'est changée en torrent.

一滴泪水，变为。

La pluie, pulvérisée par l’ouragan, s’enlevait comme un brouillard liquide.

被暴风吹得和滚滚灰尘一般。

La pluie continuait de marteler les fenêtres d'un noir d'encre.

窗外仍然下着，天已经黑得像墨汁一样。

L'air accablé, il sortit du pub d'un pas pesant et disparut sous la pluie torrentielle.

他笨重地走出酒吧，一副潦倒的样子，消失在中。

Allez, voyons un autre exemple : malgré la pluie torrentielle, ils ont décidé de sortir.

即使在下，他们仍决定要出去。

Donc, les plus beaux arcs-en-ciel sont ceux qui arrivent après un orage ou une grosse averse.

因此，最美丽的彩虹，总是出现在暴风或者之后。

Durant une nuit sans lune, sous une pluie diluvienne, les espagnols tentent de sortir de Tenochtitlan.

在一个无月之夜，在中，西班牙人试图离开特诺奇蒂特兰。

Le géant lâcha l'arbre qui oscilla dangereusement et répandit sur Hagrid une pluie d'aiguilles de pin.

巨人放开了树梢，它吓人地摆动着，松针像一样落向海格。

La pluie commença à tomber, les gouttes se suivirent bientôt sans intervalle ; ce fut alors un vrai déluge.

紧接着就下起来，点越来越密，最后下起了。

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

翻腾的浪花有时象把船上的旅客粗暴地冲洗一番，但是旅客们却象哲学家似的逆来顺受，丝毫不动声色。

Les averses de grêle se sont progressivement transformées en imposantes chutes de pluie.

冰雹阵逐渐转变为。

Ici, une zone industrielle sous des trombes d'eau.

这里是下的工业区。

En ville, des trombes d'eau fouettent les immeubles.

- 在城里，鞭打建筑物。

Sous une pluie battante, des habitants regardent l'eau monter.

在中， 居民们看着水位上涨。

Il était minuit passé quand s'abattit une averse torrentielle.

午夜过后，一场袭来。

Aujourd'hui, sous pluie battante, ils sont déjà là.

- 今天，在中，他们已经在那里。

Des trombes d'eau d'une telle force qu'elles ont fait céder cette route, éventrée.

的力量如此之，导致这条路塌陷、毁坏。

Pluie battante, l'eau qui monte rapidement et, soudain, route coupée par la police.

，水位迅速上涨，突然，道路被警察封闭。

Tu te souviens que lundi dernier, il pleuvait à torrents ?

你还记得上周一下了吗？

Son plafond est détrempé après plusieurs heures de pluie battante.

经过几个小时的后，它的天花板被浸湿了。