Ce fut leur mutuelle déclaration d’amour.

这也是相互倾吐爱情。

Surpris d’étonnement à cette suavité nouvelle, ils ne songeaient pas à s’en raconter la sensation ou à en découvrir la cause.

惊奇地发现了这种新的美妙感，却没有想到要互相倾吐各自的感受，也没有想到要寻找这种感受的起因。

Et pourtant il a beaucoup travaillé ; il est heureux, se dit Julien, le bon vin n’a pas été épargné.

“不过，干了不少活儿，很幸福，”于连想，“好葡萄酒也没少喝。我道出的秘密了，”于连想，“在谈自己，这是倾吐衷肠啊。”

Bien qu'il s'agisse d'une chose que beaucoup d'entre nous apprennent dès le plus jeune âge, nous devons toujours faire attention à qui nous choisissons de divulguer nos secrets personnels.

尽管这是我许多从小就学到的东西，但我仍然需要小心选择向谁倾吐我的个秘密。

Le plus pressé était que nous nous vissions, Gilberte et moi, et que nous puissions nous faire l’aveu réciproque de notre amour, qui jusque-là n’aurait pour ainsi dire pas commencé.

最紧要的事情是希尔贝特跟我得见面，能够互相倾吐衷肠——这份爱情直到那时可说是还没有开场呢。

Ils étaient tous sur la même ligne à gesticuler ; et la colère, la vengeance, la jalousie, la terreur, la miséricorde et la stupéfaction s’exhalaient à la fois de leurs bouches entrouvertes.

全都站，指手划脚；愤怒、报复、妒忌、恐怖、慈悲、惊愕，同时从半开半闭的嘴里倾吐出来。

De ces raisons toutes irréfutables je pus dérouler la série pendant dix minutes sans être interrompu, mais cela vint uniquement de l’inattention du professeur, qui n’entendit pas un mot de mon argumentation.

大约有十分钟，我被允许倾吐了这种反驳性的意见，这仅仅是因为教授丝毫没有注意我的话。

Il tendit sa main, prit la sienne, la couvrit d’un baiser vorace, puis la garda sur son genou ; et il jouait avec ses doigts délicatement, tout en lui contant mille douceurs.

伸出手来，握住她的手，拼命地吻，然后把它放在膝盖上，温存体贴地抚摸她的手指，面向她倾吐甜言蜜语。

Ce n’est pas à propos d’un premier amour qu’il faut demander de la discrétion. Ce premier amour est accompagné d’une si grande joie, qu’il faut que cette joie déborde, sans cela elle vous étoufferait.

不应当要求初恋的严守秘密。初恋总是伴随着巨大的喜悦，这种喜悦之情必须倾吐出来，否则它会把憋死的。

Mais depuis que Swann était si triste, ressentant toujours cette espèce de frisson qui précède le moment où l’on va pleurer, il avait le même besoin de parler du chagrin qu’un assassin a de parler de son crime.

不过自从斯万如此消沉，随时总感到就要哭出声来以后，总象个杀凶犯需要把犯的罪行诉说出来样，需要把自己的苦楚倾吐番。