Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

我认为将一项决定变成真正国民议会决定是很好一件事，必须指出是，司法部长罗伯特决定废除死刑倡议是很棒，我谨向他致敬。

L’OIF est membre de l’initiative pour la transparence dans les industries extractives et nous y jouons un rôle important.

OIF 是采掘业透明度倡议成员，我们在其中发挥着重要作用。

Leur initiative pousse rapidement de nombreuses femmes asiatiques à s’organiser pour exiger à leur tour réparation.

她们倡议很快促使许多亚洲妇女起来要求赔偿。

En plus des pin's " ICE out" contre la police américaine de l'immigration, de nombreuses célébrités portaient le pin's rouge du collectif Artists4Ceasefire, appelant à un cessez-le-feu entre Israël et Gaza.

除了佩戴反对美国移民警察“ICE out”胸针，众多明星还佩戴了Artists4Ceasefire（一个由好莱坞及国际演艺界人士成倡议）色胸针，呼吁以色列与加沙地带实现火。

Depuis 19 ans Initiative Océane événement emblématique de la surfrider Fondation mobilise des milliers de bénévoles à travers le monde.

19年来，奥西恩倡议以冲浪者为标动员了全世界成千上万愿者。

Ça, nous y travaillons jour après jour, et j’ai eu l’occasion moi-même de m’adresser à une réunion qui s’est tenue ici à Paris de cette initiative. Et je crois que c’est dans ce sens qu’il faut aller.

我们日复一日地致力于这一目标，我本人也有机会在巴黎举行关于这一倡议会议上发表讲话。我认为这就是我们必须走方向。

Une initiative du Secrétaire général de l'ONU.

联合国秘书长发起一项倡议。

C’est une initiative courageuse et militante, et on est nombreux à vouloir encourager ça.

这是一项勇敢而激进倡议，我们中许多人都想鼓励这一点。

La Russie, justement, qui critique aujourd'hui l'initiative de la France à propos de la Syrie.

事实上，俄罗斯现在对法国关于叙利亚倡议持批评态度。

« Europe Refresh » oui, c’est une initiative des Halles.

" 欧洲刷新" 是，这是Les Halles倡议。

L’initiative lancée en 2015 compte une soixantaine de bénévoles à travers le pays.

该倡议于2015年启动，在全国各地约有60名愿者。

Les participants discuteront de sujets tels que la recherche de la sécurité commune, globale, coopérative et durable en Asie, l'établissement de l'architecture sécuritaire adaptée à l'Asie et la mise en œuvre de consensus liés à l'initiative " la Ceinture et la Route" .

与会者将讨论亚洲寻求共同、全面、合作和可持续安全，为亚洲建立适当安全架构以及实施与" 一带一路" 倡议相关共识等主题。

A paris a l'initiative du ministre français de l'intérieur, les ministres de l'Intérieur et des Transports ont appelé la Commission européenne à renforcer la législation en europe sur les armes et à intensifier les échanges de renseignements.

在法国内政部长倡议下，欧盟各国内政和交通部长呼吁欧盟委员会加强欧洲武器立法，并加大情报信息交流力度。

En mars 2019, le premier ministre pakistanais Imran Khan et le premier ministre indien Narendra Modi conviennent d'une offre de paix pour mettre fin aux hostilités, en promettant tout deux de lutter ensemble contre le terrorisme.

2019年3月，巴基斯坦总理伊姆兰·汗与印度总理莫迪达成和平倡议，双方均承诺共同打击恐怖主义，以结束敌对行动。

M. Kenyatta a appelé à une articulation de la stratégie nationale avec l'initiative " la Ceinture et la Route" , souhaitant notamment que la ligne ferroviaire Mombasa-Nairobi, actuellement construite par une société chinoise, soit rapidement opérationnelle.

肯雅塔先生呼吁将国家战略与“一带一路”倡议相结合，特别希望由中国公司建设蒙巴萨-内罗毕铁路能尽快投入使用。

Les dialogues concerneront également les initiatives " la Ceinture et la Route" , et la coopération économique régionale, afin de développer le marché international et améliorer la compétitivité de l'économie chinoise, a-t-il annoncé.

他还宣布，对话还将涉及“一带一路”倡议以及区域经济合作，以拓展国际市场并提升中国经济竞争力。

J'espère qu'on aura la chance de vous entendre ou d'autres équipes dans cette même veine à avoir des initiatives du type milieu intérieur un peu partout dans le monde.

我希望未来能有幸听到您或其他同道合团队在全球各地发起类似“Milieu Intérieur”（内在环境）倡议。

L’OCDE a fait un très gros travail sur ce sujet qui a permis l’érosion des bases fiscales et du partage des profits, l’initiative BEPS, d’avancer.

经济合作与发展在这个问题上做了大量工作， 推动了税基侵蚀和利润转移倡议进展。

Cette journée a pour but de faire le bilan de 10 ans d'initiatives internationales pour lutter contre le recrutement des enfants dans des conflits armés.

这一天旨在评估10年来打击在武装冲突中招募儿童国际倡议。

Une initiative au Costa-Rica après le passage de l'ouragan Maria : des ballons-émetteurs lancés dans l'atmosphère, pour permettre la reprise des communications téléphoniques.

在玛丽亚飓风过后，哥斯达黎加发起了一项倡议：向大气中发射通信气球，以恢复电话通信。