Une taille svelte et bien prise annonçait plus de légèreté que de vigueur.

他的身材修长而匀称，更多地显示出轻捷而非力量。

Dumbledore ferma les yeux et enfouit son visage dans ses longs doigts.

邓布多闭上了眼睛，把脸埋在手指修长的双手里。

Assis derrière son bureau, Dumbledore paraissait serein, ses doigts joints devant lui.

邓布多表情安详地坐在桌子后面，修长的手指的指尖合在一起。

Oh, ce n'est pas très important, répondit Nick Quasi-Sans-Tête avec un mouvement gracieux de la main.

“啊，”差点没头的尼克挥着一只优雅修长的手。

Voldemort leva un de ses longs doigts et l'approcha tout près de la joue de Harry.

伏地魔抬起他修长的手指，靠近的脸颊。

D'un geste qui semblait presque machinal, Dumbledore tendit la main et attrapa le parchemin entre ses longs doigts.

邓布多仿佛是地伸出一只修长的手，抓住那张羊皮纸。

Il maigrit, sa taille s’allongea, et sa figure prit une sorte d’expression dolente qui la rendit presque intéressante.

他消瘦了，身材变得修长，脸上流露出一种哀怨的表情，更容易得到别人的关怀。

Leurs jambes dégingandées et leurs corps potelés peuvent surprendre tout le monde lorsqu'elles apparaissent dans des endroits inattendus.

当蜘蛛出现在想不到的地方时，其修长的腿和肥胖的身体会让所有人感到惊吓。

Le visage livide, il se releva en sortant sa baguette magique, mais Dobby tendit un long doigt menaçant.

他挣扎着站起来，脸色铁青，抽出了魔杖，可是多比举起了一只修长的、很有威力的手指。

Elle était grande, élancée, avec de longs cheveux blonds, et une pâle lueur argentée semblait émaner d'elle comme un halo.

她身材修长苗条，披着一头金黄色的秀发，周身似乎散发出淡淡的银光。

Des silhouettes étirées, longilignes, d'où ce nom de femmes girafes.

伸展、修长的轮廓，因此得名雌性长颈鹿。

Sa longue silhouette et son visage s'affichent déjà sur les murs de la ville.

——他修长的身影和脸庞已经展现在城墙上。

Il frotte l'une contre l'autre ses longues mains en enchevêtrant ses doigts.

他搓着修长的双手，手指纠缠在一起。

Dans la littérature moderne, l'elfe est une personne élancée, mince, arborant des yeux en forme d'amande et des oreilles pointues.

在现代文学作品中，精灵是一个身材修长、瘦弱的人，有着杏仁状的眼睛和尖尖的耳朵。

J'ai perdu d'abord le souvenir de ses yeux, puis celui de son long corps.

首先我忘记了他的眼睛，然后是他修长的身体。

Il posait sa longue main fine sur la tête d'un petit garçon.

他把修长的手放在一个小男孩的头上。

Il maigrit, sa taille s'allongea, et sa figure prit une sorte d'expression dolente qui la rendit presque intéressante.

他消瘦了，身材变得修长，脸上流露出一种哀怨的表情，更容易得到别人的关怀。

Longues, nerveuses, avec des doigts déliés: de vraies mains de savant ou d'artiste.

修长、强壮、手指纤细：真正的科学家或艺术家之手。

Ce corps long, souple et svelte à la peau blanche et lisse est défini par la règle des proportions de la statuaire antique.

这具修长而纤细的身体，皮肤白皙光滑，是由古代雕像的比例规则决定的。

Ses longues jambes minces s'étaient repliées dans sa chute et sa crinière étalée formait une tache gris perle sur les feuilles sombres.

它修长的腿保持着它摔倒时的姿势，很不自然地伸直着；它的鬃毛铺在漆黑的落叶上，自得像珍珠一样。