Les délégués ont déposé un amendement par écrit.
代表们提出了书面案。
Le principe de cet amendement est assez simple.
这个案方针比较简单。
Le Parlement a adopté ces amendements le 13 juin.
临时立法会于6月13日通过了案。
Nous prenons la parole pour expliquer notre vote avant le vote sur l'amendement proposé.
我们在表决前对表决作解释性发言，就提案发表意见。
Par 70 voix contre 57, avec 45 abstentions, l'amendement oral est rejeté.
口头案以70票反对、57票赞成、45票弃权未获通过。
El Salvador a été contraint de voter contre l'amendement proposé, car il le trouve superflu.
萨尔瓦多不得不对拟案投反对票，因它认该案是不必要。
M. Hetanang (Botswana) exprime la déception de sa délégation face au rejet de l'amendement proposé.
Hetanang先生（博茨瓦纳）表示博茨瓦纳代表团对拟案被否决感到失望。
L'amendement proposé va donc à l'encontre de l'esprit du Pacte et du projet de résolution.
因此，拟案与该公约和决草案精神背道而驰。
La délégation brésilienne votera contre et encourage toutes les autres à faire de même.
巴西代表团将对该案投反对票，并鼓励其他代表团也这样做。
La délégation néo-zélandaise votera donc contre l'amendement et espère que les autres suivront son exemple.
因此，新西兰代表团将对拟案投反对票，并希望其他代表团效仿。
On peut être partie au Pacte et ne pas être favorable à l'amendement.
他说，引用明确允许死刑存在《公民及政治权利国际公约》条款是合适，该公约缔约国支持拟案并没有不当之处。
Tel quel, l'amendement proposé est une interprétation partiale du Protocole.
然而，拟案对该定书所做解释存有偏见。
M. Degia (Barbade) fait savoir que sa délégation déplore qu'un amendement raisonnable ait été rejeté.
Degia先生（巴巴多斯）表示巴巴多斯代表团对否决一项合理案感到失望。
Rejeter l'amendement proposé reviendrait à nier ce fait.
否决该案就是否定这一事实。
M. Menon (Singapour) ajoute que, en niant un fait historique, on a créé un dangereux précédent.
Menon先生（新加坡）说，该案否定一个历史事实，开创了一个危险先例。
M. Menon (Singapour) souligne que l'amendement qui vient d'être rejeté était une déclaration factuelle.
Menon先生（新加坡）强调，被否决案是一份事实叙述。
M. Hetanang (Botswana) regrette que l'amendement proposé ait été rejeté pour des motifs futiles.
Hetanang先生（博茨瓦纳）说，博茨瓦纳对拟案以最站不住脚理由被否决感到遗憾。
Il prépare activement la ratification de cette modification.
加拿大积极努力，争取批准《核材料实物保护公约》案。
Le Parlement envisageait d'adopter un projet d'amendement au Code pénal concernant l'abolition de la torture.
会审通过对《刑法》关于废除酷刑案草案。
Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, la commission vote ensuite sur la proposition modifiée.
一个或数个案如被通过，应将后提案付诸表决。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Puisque le compromis F, qui modifie le paragraphe 13, est composé de l’amendement 45.
因为F折衷方案，改了第13段，F折衷方案是由案45组成的。
Naturellement l’amendement 13 ne portait pas initialement sur le paragraphe 13.
很自然地，案13最初并不涉及第13段。
En effet, les dix amendements négligent trois populations.
实际上，这十案忽略了三个人群。
La Première ministre a précisé que 100 amendements, déjà adoptés, seraient conservés.
总理指定将保留已通过的 100 案，。
B- Les originaux des testaments royaux à l'exclusion des amendements.
B-不包括案的皇家遗嘱原件。
M. Aubry, qui a écrit cet amendement, s'était étonnée de cette opposition.
起草这案的奥布里先生对这种反对感到惊讶。
Comment la majorité tente de négocier chaque amendement?
大多数人如何尝试就每案进行谈判？
Nous allons au parking où les 7 ouvriers sont morts hier, quand soudain... Détonations.
，自由民主党的一案取消了其实质内容，该案打算将其限制在严格保护的海洋区域，也就是说，法国领海的面积不到2%，主要位于海外。
L'assaut sur l'usine d'Azovstal semble se poursuivre, mais Moscou dément toute attaque sur le site.
它将继续被允许进入欧盟海洋保护区。禁止它的案被欧洲议会议员否决。
A nouveau, des tirs en direction de l'usine.
这案毫无用处。在严格保护的海洋区域已经禁止底拖网捕捞。
Nous pouvons respecter le 2e amendement et en même temps protéger nos familles.
我们可以尊重第二案，同时保护我们的家人。
A cette heure-ci, il reste 16 244 amendements à étudier.
目前，仍有 16,244 案有待审议。
Près de 5000 amendements, des modifications ont été déposés par les députés.
代表们提出了近5000条案、案。
À l’Assemblée nationale, le débat est relancé et de nouveaux amendements abolitionnistes sont présentés.
在国民议会中，辩论重新开始，并提出了新的废除死刑案。
L'objectif, dit-il, est de recueillir la volonté du peuple, concernant des amendements constitutionnels et électoraux.
他说，目标是争取人民的意愿，关于宪法和选举案。
« Eh bien, on a notre 2e amendement, vous savez » .
“嗯，我们有我们的第二案，你知道的”。
Les sénateurs doivent encore examiner plus de 200 amendements.
参议员仍需考虑 200 多案。
L'amendement est une proposition pour modification le texte.
案是对案文的改建议。
Le droit de manifester est protégé par le premier amendement de la Constitution.
抗议权受到《宪法第一案》的保护。
C'est ce que propose un amendement au budget 2025.
这就是 2025 年预算案的提议。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
案。
方针比较简单。
会于6月13日通过了
它认
案
，自由民主党的一
