A commencer, par exemple, par les avocats spécialistes du divorce ».

举个手拈来的例子，比如擅长离婚官司的律师。”

L'année dernière seulement, la paix entre Israël et les Palestiniens semblait à portée de main.

去年以色列人和巴勒斯坦人之间的和平曾似乎手可得。

Toutefois, l'information relative à cette question n'est pas directement disponible, et des recherches poussées devront être effectuées.

但这方面的资料并手可得，需在日后开展广泛研究。

Ces coûts engagés pour gérer l'afflux des réfugiés, leur réinstallation temporaire ou permanente et la propagation de la criminalité, des maladies infectieuses et d'autres maladies sont quelques exemples qui viennent à l'esprit en ce qui concerne la communauté internationale.

管理民流动、他们的临时或长期居所和罪、传染病和其他瘟疫的传播需要付出的代价仅仅是国际社会手拈来的例子。

C'est ainsi que des initiatives louables de discrimination positive ont parfois pu conduire à de véritables expériences de « ghettoïsation » et que des actions menées par d'ardents adeptes de la promotion sociale des catégories dites défavorisées se sont muées en alibis commodes pour la satisfaction des bonnes consciences.

实际例子包括采取平等权利行动等值得称道的努力有时候会导致真正与外界隔离的状况，而增进所谓弱势群体社会地位的行动也被手拈来当作宽慰良心的托词。