Cependant, il n’avait pas perdu un instant. A un signal le second parut.

是，他一点时间也白丢。他发出信号，船副上来。

C'est le signal ! Alix a trouvé quelque chose ! Il dirige son bateau vers le signal.

是信号！亚历克斯发现一些东西！他把他的船引向信号。

Avec toute la voile que je pouvais faire, je vis que jamais je ne viendrais dans ses eaux, et qu'il serait passé avant que je pusse lui donner aucun signal.

我虽然竭力张帆行驶，但看出，我根本无法横插到他们的航路上去；等及我发信号，他们的船会驶过去。