Les Lorilleux, sans aller manger le bon Dieu dans les églises, se piquaient d’avoir de la religion.

罗利欧大妇虽然也不到教堂去，却自夸自己是信仰宗教的人。

Cette diversité se retrouve également dans les religions pratiquées.

宗教信仰方面也同样呈现多样性。

Elle se fiche bien de la religion d'eure camarade.

她不在乎同伴的宗教信仰。

Cela dépend de la religion et de la culture de chacun.

取决人的宗教信仰和文化。

Cela peut provenir de croyances religieuses ou de foyers plus conservateurs.

可能来自宗教信仰或更保守的家庭。

Les croyances et coutumes religieuses sont souvent les principales raisons de cette animosité envers l'IVG.

宗教信仰和习俗往往是人们抵触堕胎的主要原因。

Ne confondons pas ceux qui dévoient leur religion avec ceux qui la pratiquent dans le respect des valeurs universelles de l'humanité.

们绝不能将那些歪曲宗教教义的人与那些在尊重人类普世价值的基础上信仰宗教的人混为谈。

Car j’élève mes filles dans la religion, monsieur.

因为是在宗教信仰中培养女儿的，先生。

Ce site a été construit dans un but religieux par rapport à des croyances très fortes.

遗址是出强烈的宗教信仰而建造的。

Pour les croyants, la religion est de plus en plus une affaires personnelle.

对有宗教信仰的人而言，宗教越来越成为了人的事情。

Cela implique que nous éduquions nos enfants au respect des diverses religions et convictions philosophiques.

意味着们需要教育下代尊重多元的宗教信仰和哲学理念。

Enfin, le culte religieux des Atlantes était centré autour de la figure de Poséidon.

最后，亚特兰蒂斯的宗教宗教信仰是围绕波塞冬的形象。

Son épouse doit être de bonne famille et avoir la même religion que lui, l'anglicanisme.

他的妻子必须来自优秀的家庭，并且与他有相同的宗教信仰，英国国教。

La religion, c'est pas que je sois religieux, c'est juste que la religion, elle est partout.

宗教并不是有宗教信仰，而是宗教无处不在。

Par exemple, en Birmanie, les Rohingyas sont attaqués et chassés à cause de leurs croyances religieuses.

例如，在缅甸，罗辛亚人因为宗教信仰而受到攻击和驱逐。

Depuis le rétablissement du culte par Napoléon, j’ai le bonheur de tout diriger dans cette vénérable métropole.

自从拿破仑恢复宗教信仰以来，有幸在座可敬的大主教堂里指导切事务。

Des chameliers au long du Niger descendus de leurs bêtes pour prier, dans leur religion, pour Notre- Dame.

沿着尼日尔河行驶的骆驼夫们下了马，按照他们的宗教信仰为大教堂祈祷。

On y retrouve le droit à l’égalité et la liberté de choisir sa religion.

它包括平等权和选择宗教信仰的自由。

Nous sommes une Nation où chacun, quelles que soient ses origines, sa religion doit trouver sa place.

无论其出身如何，无论其宗教信仰如何，在们国家每人都必须找到他自己的位置。

Leur force, dit-il, c'est la patience, le courage et la religion.

他说，他们的力量是耐心、勇气和宗教信仰。