Des facteurs structurels expliquent cette situation paradoxale, comme le manque de connaissances que les femmes ont de leurs droits, le faible degré d'acceptation du droit au travail des femmes, le niveau suffisant des revenus du conjoint ou du partenaire, le fait qu'à cause de leurs obligations familiales les femmes ont plus de difficultés à remplir les conditions de l'assurance chômage (comme l'obligation d'accepter immédiatement un travail proposé), enfin aussi la sur-représentation des femmes parmi les chômeurs de longue durée, dont les droits sont arrivés à expiration et qui ne peuvent donc plus prétendre à une indemnité de l'assurance chômage.

一些结构性因解释这一令人困惑的现象，比如缺乏对妇女所拥有权利的认识，对妇女劳动权利接受程度的不足，配偶或伴侣的收水平高，由于有家庭义务妇女更难满足失业保险的条件（如必须立即接受提供的工作），及由于在长期失业的人数中妇女的人数过多，其权利已过期，因而无法要求失业保险补偿。

La CMU permet d'affilier au régime de l'assurance maladie toute personne résidant en France de façon stable et régulière, sous condition qu'elle n'ait pas de droits ouverts à un autre titre du régime d'assurance maladie et qu'elle soit en France depuis au moins trois mois et en situation régulière Les personnes dont le revenu fiscal est supérieur à un seuil doivent acquitter une cotisation annuelle de 8 % sur le montant des revenus supérieur à ce seuil.

全民疾病保险（CMU）便于在法国稳定合法居住的任何人加疾病保险体制，条件是这个人没有权利参加另一种疾病保险体制，而且在法国居住最少3个月，具有合法身份。 如果某些人的应税收超出某个界限，他们每年必须缴纳超出此界限部分收金额的8%作为保险金。

Conformément aux dispositions de la loi sur l'assurance maladie, le droit à la protection de la santé est garanti aux personnes qui sont en situation de vulnérabilité sociale et qui ne satisfont pas aux conditions nécessaires pour être assurées au titre de leur emploi ou à un autre titre prévu par la loi ou qui n'ont pas droit aux prestations de l'assurance maladie obligatoire en tant que membre de la famille d'un assuré.

根据《健康保险法》的规定，对社会处境困难的人，如果他们由于就业状况或法律规定的其他一些要求，不能满足获得保险的条件，或者如果他们不享有作为参保人家属得到强制健康保险的权利，这类人仍有权得到健康保护。

Il est intéressant de noter que le travail que représente le traitement des autorisations de voyage comprend également des tâches administratives relatives à l'entrée en fonction administrative préalable au déploiement : délivrance de laissez-passer, désignation des bénéficiaires, détermination des conditions d'assurance et des modalités de paiement du salaire, obtention de l'habilitation de sécurité et du certificat médical d'aptitude physique et traitement des câbles financiers aux bureaux hors Siège, selon les besoins.

应该指出，处理旅行批准书的工作还包括与部署前行政简介相关的行政工作：签发通行证、完成指定受益人、保险和薪金交存条件、获得安全检查和体检合格证明，及在必要时处理向事处发财务电报的事宜。

D'autre part, la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie voit aussi ses responsabilités s'alourdir du fait de la proportion accrue de personnel recruté sur le plan local dans les missions de maintien de la paix, car ce personnel peut soumettre, dans le cadre du régime d'assurance du personnel des missions, des demandes de remboursement spéciales, notamment de frais non couverts par l'assurance maladie.

此，健康和人寿保险科的工作量也受当征聘的维和工作人员人数增加的影响，因为，当征聘人员也参加特派团保险计划有关艰苦条件的索偿及其他相关事项。

À l'heure actuelle, ces conditions sont les suivantes : être âgé de 55 ans ou plus, être affilié depuis au moins cinq ans à l'un des régimes offerts par l'Organisation et avoir opté pour le versement par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies d'une pension de retraite ou de retraite anticipée.

目前，工作人员有资格享受离职后健康保险福利的条件如下：至少55岁；参加联合国大家庭一个组织的计划至少5年；选择从联合国合工作人员养恤基金（养恤基金）定期领取退休或提前退休金。

La Cour d'appel, confirmant le jugement rendu en première instance, a appliqué l'article 14 et le paragraphe 3 de l'article 8 de la CVIM et a considéré que le contrat n'avait pas été valablement conclu étant donné que la déclaration d'acceptation subordonnée à l'acceptation de l'assurance-crédit s'écartait de la proposition originelle et constituait par conséquent une contre-offre.

上诉法院确认了一级裁决，适用了《销售公约》第14条和第8（3）条，并且认为该合同没有有效签订，因为接受信贷保险为条件的接受声明背离了最初的要约，因此构成还盘。

Cette adhésion, durant toute la période de leur nomination, serait régie par les mêmes conditions que celles qui sont applicables aux autres personnes n'ayant pas la qualité de fonctionnaire, notamment le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Président de la Commission de la fonction publique internationale.

任职期间参加保险计划的条件与其他非工作人员成员，例如行政和预算问题咨询委员会主席和国际公务员制度委员会主席参加保险计划的条件相同”。

Des facteurs structurels et culturels peuvent expliquer ce paradoxe, comme le manque de connaissances juridiques, le niveau suffisant des revenus du partenaire et la plus grande difficulté à remplir les conditions de l'assurance-chômage en raison des charges de famille (p. ex. obligation d'accepter immédiatement un emploi proposé par l'office de placement).

一些结构与文化因解释这一反常现象，例如缺乏法律知识、伴侣的收水平能够满足需求及很大程度上由于家庭负担使妇女很难满足失业保险的条件（例：有义务立即接受职业介绍所提供的工作机会）。

Le PNUD et le FNUAP conviennent tous deux que l'assurance médicale du personnel devrait être considérée comme une composante à part entière du système commun, et que l'étendue de la couverture, les conditions d'affiliation et les prestations médicales devraient être harmonisées dans l'ensemble du système des Nations Unies.

开发署和人口基金都同意应将工作人员医疗保险看作是共同制度不分割的一部分，整个联合国系统的保险范围、资格条件、医疗福利都应协调统一。

Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, pour obtenir une autorisation de lancement, un certificat de lancement à l'étranger ou une autorisation au titre de l'article 43 (retour en Australie d'un objet lancé à l'étranger), le requérant doit satisfaire à certaines conditions en matière d'assurance et de financement.

首先，如上所述，为了领到一张发射执照、海发射证书或第43条所说的授权（在海发射返回澳大利亚的物体），申请人必须满足某些保险/财政条件。

Les employées enceintes ont droit à 18 semaines de congé de maternité (assorti de prestations du Ministère des affaires sociales et familiales, à condition de remplir certaines conditions relatives à la sécurité sociale), et à 8 semaines supplémentaires de congé de maternité (non rémunéré).

该法令规定产妇有权享受18周的带薪产假（由社会和家庭事务部根据某些社会保险条件核定支付），和8周的附加产假（不带薪）。

Ces dispositifs non contributifs reposent sur la solidarité nationale sans relever d'une logique d'assistance. Ils constituent donc un « filet de protection » pour des publics qui ne remplissent pas ou plus les conditions pour bénéficier de droits au titre de la Sécurité sociale.

这些非纳税保险国家团结而不需要重建援助逻辑为基础，因此，针对那些不满足和不符合获得社会保险条件的公众，这些最低保险为他们建立了一个“安全网”。

Un participant a fait remarquer qu'il fallait mettre en place des moyens de faire savoir aux compagnies d'assurance que des mesures d'adaptation et de réduction des risques étaient appliquées afin qu'il en soit tenu compte dans les primes d'assurance et les conditions du contrat.

有一名与会人员强调需要与保险公司建立执行适应措施和减低风险的联系法，便将这些行动反映在保险费和保险条件内。

Le Gouvernement s'emploie de façon permanente à améliorer les systèmes d'accès à la sécurité sociale de façon à assurer une garantie minimale, en particulier pour les personnes qui souffrent d'une forme quelconque d'incapacité et qui ne bénéficient pas d'un régime de prévoyance sociale.

政府在不断改善获取社会保险的条件，便规定一个有保证的最低标准，特别是为那些患有任何残疾而又无社会保险的人。

Un des parents peut obtenir sur demande une prestation pour élever un enfant ou apporter des soins à un enfant malade, s'il remplit les conditions relatives au délai de carence de l'assurance prévu par la loi.

父母亲的一方通过提出申请从子女抚养或照料生病子女的津贴中受益，条件是申请人符合有关法律确定的保险期的条件。

Les parties contractantes sont généralement libres, dans les limites de la loi, de déterminer les conditions du contrat d'assurance, en ce qui concerne la durée, les prestations prévues, la renonciation anticipée et la désignation des bénéficiaires.

一般而言，缔约方在法律允许的范围内自由决定保险合同的条件，例如保险期限、给付、提前退保和受益人的指定。

Il faut des ressources humaines spécialement affectées à cette fin pour pouvoir disposer d'un régime d'assurance maladie bien géré et offrant des prestations qui soient alignées sur celles des différents fonds et programmes des Nations Unies.

历史数据表明，通过适当努力和适当的内部管制，达到健康和人寿保险的服务条件，法是维持每约1 000名领薪工作人员1名工作人员的这一比率。

Il formule les politiques, les lois et les règlements en matière d'emploi (y compris en ce qui concerne la rémunération, la sécurité sociale et les conditions de travail) qui orientent l'action des autres secteurs.

国家制定劳资政策、法律和条例（包括有关薪酬、社会安全保险和其他工作条件的政策、法律和条例），由其他部门用来作为准则。

Il convient de noter que les droits à l'assurance sociale sont acquis à vie à toute personne qui, lorsqu'elle atteint l'âge de 60 ans, répond aux conditions prévues pour bénéficier de la PRSI.

符合与工资相关社会保险条件者，在60岁之后终身享受津贴。