Je suis arrivée à un âge où j’ai besoin de ménagements.

到了这个年纪，不得不保重一点。”

Tarrou dit que cela lui faisait plaisir et que Rambert devait veiller sur lui.

塔鲁说，这消息让高兴，朗贝尔多保重。

Je t’en supplie fais attention à toi et écris-moi vite.

我只恳求你要好好保重自己。快点给我来封信吧。

Ah bon ? ! Ah, la santé, vous savez !

真的？啊呀，要保重身啊，您知道的！

Si je me soignais, je mourrais. Ce qui me soutient, c’est la vie fiévreuse que je mène.

“如果我保重自己的身，我反而会死去，现在支撑着我的，就是我现在过的这种充满狂热的生活。

Embrassez-moi, dit l’apothicaire les larmes aux yeux. Voilà votre paletot, mon bon ami ; prenez garde au froid ! Soignez-vous ! ménagez-vous !

“拥抱我吧，”药剂师说，眼睛里还有眼泪。“这是你的大衣，我的好朋友。当心不要着凉！好好照顾自己！多多保重！”

C’est ainsi depuis que je vous ai vue. Eh bien, au nom du Ciel, soignez-vous, et ne vivez plus comme vous le faites.

这种心情自从见到您以来就有了。好吧，请看在上天的份上，好好保重自己的身吧，别再像您现在这样地生活了吧！”

Mais maintenant que vous voilà de retour, il faut vous soigner; vos amis viendront vous voir. Moi, tout le premier, si vous me le permettez.

“不过现在您已经回来了，那就应该好好保重身，您的朋友们会来看望您的。如果您同意的话，我就算是第一个来看您的朋友吧。”

On est venu chercher mon voisin de droite et sa femme lui a dit sans baisser le ton comme si elle n'avait pas remarqué qu'il n'était plus nécessaire de crier: «Soigne-toi bien et fais attention.» Puis est venu mon tour.

有人来叫我右边的那个人了，老婆并没有放低声音，好像她没注意到已经不需要喊叫了：“保重，小心。”然后就该我了。