Le système courant est un faible loyer mais avec une grosse caution.

收取较少租金，但同时必须要交一大笔金。

Les conditions d'accès à ces deux types de couverture sont détaillées dans le guide contractuel.

可以取得这两金条件都详细地写在合同指南里。

Il est même possible de payer une caution très importante sans aucun loyer mensuel.

甚至离谱是，只要你交一大笔金，你就不用付每月房租。

Avant de déposer une réclamation au titre de la garantie d'exécution, le Maitre de l'Ouvrage doit, dans tous les cas, notifier l’Entrepreneur de la nature du défaut objet de la reclamation.

对履约金提出索赔之前，在任何情况下，业主应通知承包人，针对提出索赔，说明违约性质。

La justice américaine a levé l'assignation à résidence et la caution de Dominique Strauss-Kahn, accusé d'agression sexuelle contre une femme de chambre d'un hôtel à New York le 14 mai.

美国司法机解除了对多米尼克·斯特劳斯·卡恩软禁并退还了金，因其被指控在5月14日在纽约性骚扰一位当地一酒店房间女服务生。

A titre d'exemple, mon loyer est de 200 euros par mois, avec une caution de 15000 euros.

以我为例，每月房租为200欧元，但金却要交高达15000欧元。

12.de payer la caution par chèque.

用支票支付金。

Les étrangers d'origine grecque sont dispensés de ce versement.

有希腊血国人不必支付金。

Si la garantie tombe à 100 %, un dépôt supplémentaire peut être exigé.

如果担头寸跌至100%，则可能需要交付额金。

Alstom demande une indemnité de GBP 15 600 pour les «frais continuant à courir» pour les garanties.

Alstom要求赔偿金“仍在发生费用”15,600英镑。

Alstom déclare qu'Al-Farouq lui a demandé «de prolonger ces garanties ou de payer».

Alstom称它收到Al-Farouq就该金提出“延期或支付”要求。

Elle n'exige aucunement que la partie lésée dépose un cautionnement.

公约并没有规定必须采用形式， 也没有于受害方必须寄交金要求。

Le Conseil de la concurrence peut aussi exiger un cautionnement .

竞争事务委员会还可要求交纳金作为条件。

Constituer des garanties en vue du paiement des indemnisations et des frais de procédure.

作为支付赔偿和费用金。

L'ONU reverserait le montant de la caution à la conclusion du contrat.

联合国在合同结束时将退还金数额。

Trois sur quatre de ces cautions avaient été reçues par la Division des achats.

采购司已经收到4笔履约金中3笔。

À la MONUC, des garanties de bonne fin n'avaient pas été obtenues dans huit cas.

在联刚特派团，8起被审查案例中都未取得履约金。

Pour récupérer ces dépôts, il faut obtenir l'autorisation d'exporter les installations, véhicules ou équipements en question.

能否取回这些金要看是否能获得出口有设备、车辆和器材许可。

Ces garanties sont appelées «garanties d'exécution» dans les avis de débit.

扣款通知单中把担列为“履约金”。

Les parents peuvent donc élever leur enfant en conservant une protection sociale complète.

这样，就不会因为抚养孩子而导致其他社会险金减少。