En matière de prévention, la tendance mondiale est restée positive.

全球预防趋势继续上升。

Les prix et les taux de change sont restés stables.

价格和汇率一直稳定。

Ils n'en restèrent pas moins très proches.

但是他们继续密切的关系。

J'exhorte le Gouvernement afghan à poursuivre dans cette voie.

我敦促阿富汗政府一势头。

La situation mondiale dans le domaine des mesures de réinsertion sociale est restée stable.

全球会的形势稳定。

L'Union européenne fait tout ce qui est en son pouvoir pour maintenir cette dynamique.

欧洲联盟正在尽全力一势头。

Garder le cap n'est de toute évidence pas seulement un impératif politique.

航向不仅仅是一项政治要求。

Les participants ont exhorté la communauté internationale à coopérer avec la Sierra Leone.

与会者呼吁国际会与塞拉利昂接触。

Cette pratique a permis des échanges suivis avec elle.

通过一做法可与行政当局不断对话。

Dans cet esprit, je veux demeurer plein d'espoir et d'optimisme pour l'avenir.

因此，让我对未来希望和高度乐观。

La décision de conserver ces liens constitutionnels est en soi un acte d'autodétermination.

种联系的决定本身就是一种自决的行动。

Cela montre que les autorités du Myanmar veulent maintenir une ligne de contact avec l'ONU.

它表明，缅甸当局想要同联合国联系。

Nous sommes déterminés à maintenir cette fière tradition de réponse aux préoccupations mondiales.

我们决心参加全球行动的一光荣传统。

Pour réduire cette menace, des actions soutenues sont nécessaires aux niveaux unilatéral, bilatéral et multilatéral.

为了减少种威胁，必须单边、双边和多边努力。

Ces deux pourcentages sont demeurés stables au cour des dernières années.

在过去的五年里，两个比例一直稳定。

Ce calme quasi total persiste depuis la dernière période à l'examen.

自上一报告期以来，一直着种近乎完全的安宁。

La procédure conservera son caractère confidentiel, de façon à renforcer la coopération avec l'État intéressé.

程序将其机密性，以期增强与所涉国家的合作。

Ce faisant, l'Organisation doit rester transparente et responsable envers les États Membres.

为此，本组织必须其透明度并对会员国的决策负责。

Comme l'ont déjà dit d'autres orateurs, le Conseil ne saurait rester silencieux.

如其他发言人已说过的那样，安理会不能再沉默。

Pourtant, malgré l'impasse actuelle, les États-Unis ont de multiples raisons de demeurer positifs.

然而，即使在目前僵局的情况下，美国仍然有许多理由乐观。