Ce soir, je vais t'apprendre à te défendre tout seul.

今晚我要教你一个人自我。

Il alla d’abord chez son premier protecteur le bon abbé Chélan.

他首先到了他的第一位人善良的谢朗神甫家里。

Or, ce traitement par anticorps protègerait aussitôt la personne concernée, sans aucun temps de latence.

然而，这种抗体治疗可以立刻接受治疗的人，不存在滞后时间。

C’est toujours une faute et un malheur pour le protecteur comme pour le protégé.

对人和被人来说，那都是一个错误和一个不幸。

En France, une loi anti-tabac a été votée pour protéger les non-fumeurs dans les lieux publics.

在法国，投票通过了一部法律，禁止在公共场所吸，不吸的人。

Ce cher protecteur ! dit Caderousse ; ainsi donc il te fait par mois ? …

“可爱的人！”德鲁斯说。“他每月给你多少钱？”

Puis, avouons-le, le sentiment involontaire qu’elle éprouvait pour ce jeune protecteur la décida à parler.

有，应当承认，她对这个年轻人情不自禁产生的感情，也促使她下决心把秘密告诉他。

J’ai fait ce devoir-là vis-à-vis de Cosette.

我对珂赛特尽到了人的责任。

« Nous verrons ce que M. de Tréville pensera de cette insulte faite à son protégé. »

等特雷维尔先生知道有人如此侮辱他所的人，看他会怎样收拾你们！”

La grande Nanon était une providence pour Eugénie. Aussi ne fut-elle plus une servante, mais une humble amie.

对于欧也妮，拿侬简直是一个人，她不再是一个女仆，而是卑恭的朋友。

Mais comment lord de Winter, mon protecteur, mon père, demanda Felton, se trouve-t-il mêlé à tout cela ?

“可是，我的人，我的父亲温特勋爵怎么也参与了这一切呢？”费尔顿问道。

Ce pauvre ouvrier s’était fait le tuteur de la justice, et elle le récompensait en le faisant grand.

这位可怜的工人把自己当作公理的人，公理给他的报答便是使他伟大。

Cosette, après avoir été ta providence, il a été la mienne.

珂赛特，他做了你的人，又成了我的人。

L’aîné, déjà un peu protecteur, conduisait son frère de la main gauche et avait une baguette dans sa main droite.

老大多少象个人了，左手牵着小弟弟，右手拿着一根小棍棒。

C’est si faible les enfants, que le premier venu, même un homme comme moi, peut être leur protecteur.

孩子是如此软弱，任何一个人，即使象我这样的人，也会做他们的人。

Si la ceinture a protégé de nombreuses vies (7242 morts en 2002), les Français ne respectaient guère les limitations de vitesse.

虽然安全带了很多人的生命（2002年死于交通事故的人数为7242人)，但法国人很少遵守限速规定。

Vous croyez aller mettre un jésuite en broche, et c’est votre défenseur, c’est l’ennemi de vos ennemis que vous allez rôtir.

你们以为要烧烤的是一个耶稣会士，其实他是你们的人，你们要吃的是你们敌人的敌人。

Ô mon protecteur, dit Jondrette, mon auguste bienfaiteur, je fonds en larmes ! Souffrez que je vous reconduise jusqu’à votre fiacre.

“哦，我的人，”容德雷特说，“我的崇高的恩主，我真的泪下如雨了！请不要嫌弃，允许我来领路，一直送您上车吧。”

Jean Valjean s’arrangea de façon à être désigné, sous le nom de Fauchelevent, comme tuteur de Cosette, avec M. Gillenormand comme subrogé tuteur.

冉阿让以割风的名字，被指定为珂赛特的人，又加上吉诺曼先生，这是人的代理人。

D’ailleurs, elle avait mille précautions à prendre, mille conseils à donner à son défenseur, pour qu’il évitât les explications devant témoins avec le comte.

况且，她有许多措施要制订，许多想法要向她的人交待，以免和伯爵对证时多费口舌。