Au Royaume-Uni, le parti conservateur n’a plus qu’un siège d’avance sur l’opposition au Parlement.

在英国，保守党在议会中仅比反对党领先一个席位。

La victoire miraculeuse des conservateurs aux législatives australiennes. Les sondages voyaient l’opposition l’emporter.

保守党在澳大利亚立法选举中的奇迹般的胜利。民意调查显示反对派获胜。

En tout cas, en interne, chez les conservateurs, il y a eu des démissions aujourd'hui.

无论如何，保守党内部今天出现了辞职情况。

Et pour cause, les conservateurs sont les alliés incontournables de la chancelière.

并且有充分的理由，保守党是财政大臣的重要友。

Le parti des Conservateurs organisait son congrès annuel.

保守党正在举行其年度大会。

Merci pour vos services stoïques rendus au pays et au Parti conservateur.

感谢您对国家和保守党的坚忍不拔的服务。

Le bras de fer entre les conservateurs au pouvoir et l'opposition continue.

执政的保守党和反对派之间的拉锯战仍在继续。

Mais son discours n'a apparemment pas changé l'opinion de certains députés de son parti conservateur.

但他的演讲似乎并没有改变他所在保守党的一些议员的观点。

Les conservateurs catholiques sont les grands favoris du scrutin.

天主教保守党是投票中的大热门。

Le premier ministre conservateur, Mariano Rajoy, l'avait promis lors de sa campagne en 2011.

保守党总理马里亚诺·拉霍伊在2011年的竞选中曾承诺过这一点。

Mais par la voix de son porte-parole, le gouvernement conservateur maintient sa position.

但通过其发言人，保守党政府坚持其立场。

Rappelons que depuis 1985, 165 mines ont été fermées par le gouvernement conservateur de Margaret Thatcher.

请记住，自 1985 年以来，玛格丽特·撒切尔 (Margaret Thatcher) 的保守党政府关闭了 165 座矿山。

À 10 ans, elle porte des plis pour les conservateurs d'un bureau de vote à l'autre.

10岁时，她就在投票站之间来回奔波，为保守党拉票。

En Grande-Bretagne, les conséquences de la décision de Boris Johnson. La cheffe du parti conservateur écossais démissionne.

在英国，鲍里斯·约翰逊决定的后果。苏格兰保守党领袖辞职。

L’actualité dans le monde c’est aussi la fin des discussions entre opposition travailliste et conservateurs au Royaume-Uni.

世界上的新闻也是英国工党反对派和保守党之间讨论的结束。

Chacun signe le grand panneau où figurent sept postulats adressés au gouvernement conservateur pour protéger le tribunal constitutionnel.

每个人都在大标志上签名，上面写着七个假设，这些假设是写给保守党政府的，以保护宪法法院。

Le responsable des investitures du Parti conservateur la remarque au cours de ce déjeuner.

保守党提名负责人在午餐时注意到了她。

Il est devenu le chef du Parti conservateur en 2005, et a été Premier ministre pendant six ans, à partir de 2010.

他于2005年成为保守党的领袖，并从2010年开始担任了六年的首相。

Le premier ministre britannique remplace l'ancienne garde du pouvoir dont le ministre des affaires étrangères William Hague, poids lourd du parti conservateur.

英国首相替换了包括保守党重量级人物、前外交大臣威廉·黑格在内的旧权力守卫者。

Le Premier Ministre conservateur et le maire travailliste de Londres sont désormais réunis avec un objectif défendre le maintien du royaume dans l'Union.

保守党的首相和伦敦的工党市长现在联合起来，目标是扞卫英国留在欧。