Une amende forfaitaire délictuelle a aussi été mise en place.

还引入了固定侵权罚款。

Une ligne rouge pour Bruxelles, qui va lancer plusieurs procédures d'infraction contre le Royaume-Uni.

布鲁塞尔的红线，将对英国启侵权程序。

L’un des abus les plus inquiétants en Gambie, c’est la disparition forcée de certains citoyens gambiens.

冈比亚最令人不安的侵权行为之一是一冈比亚公民被强迫失踪。

En cas d'infraction, les patrons encourent une amende de 6 ans de rémunération et jusqu'à 3 ans d'emprisonnement.

如果侵权，老板将被处以6年罚款和3年监禁。

Sur ceux-là, rendre l'amende forfaitaire délictuelle réglable sur place ne changera pas grand-chose à notre problème.

就而言，当场对侵权行为进行固定微调不会对我们的问题产生太大改变。

FB : Elle fera l'objet d'une procédure pour dénonciation d'infraction imaginaire, a précisé la magistrate.

FB：治安法官指出，将是谴责虚构侵权的程序的主题。

De son côté, le représentant des vignerons de Champagne nie toute responsabilité des domaines viticoles dans ces dérives.

香槟葡萄种植者的代表则否认葡萄酒庄园对侵权行为负有任何责任。

La présence de militaires français alimente les discussions et les espoirs sont grands de voir enfin les exactions cesser.

法国士兵的存在正在引发讨论，人们对侵权行为最终停止抱有很高的希望。

Rien qu'à Hambourg, 450 procédures d'infractions ont été engagées pour des constructions qui ne respectent pas ces nouvelles règles.

- 仅在汉堡，就针对不符新规则的建筑物启了，450 侵权程序。

Exemple en 2009. Pour mieux lutter contre les infractions ou les vols, une seule plaque doit suivre chaque voiture à vie.

以2009年为例。 为了更好地打击侵权或盗窃行为，每辆车必须终身跟随一个牌照。

Le ministre de l'Intérieur entend faire évoluer la législation en proposant le retrait automatique des 12 points du permis en cas d'infraction.

内政部长打算通过提议在发生侵权行为时自撤销许可证的 12 点来修改立法。

Les procédures pour violation de brevet sont fréquentes dans l'industrie pharmaceutique, mais Moderna ne voulait rien engager tant que l'épidémie faisait rage, selon les experts.

专利侵权诉讼在制药行业很常见，但 Moderna 不会在流行病肆虐时采取任何行，专家说。

Si l'Etat concerné ne suit pas les recommandations formulées à l'issue de ce contrôle, la Commission pourra lancer une procédure d'infraction et imposer des astreintes pécuniaires.

如果有关国家不遵循在检查结束时提出的建议，委员会可以启侵权程序并处以罚款。

Aujourd'hui, un consommateur majeur, s'il est contrôlé en flagrant délit avec une petite quantité de stupéfiants, peut se voir infliger une contravention sur-le-champ, l'AFD: l'amende forfaitaire délictuelle.

如今，一名成年消费者如果携带少量毒品被当场抓获，可以当场处以罚款，AFD：侵权固定罚款。

Donc on se dit bah, nous on fait notre événement, puis finalement la Warner nous a contacté en disant attention de pas copier nos marques, ce qui est une évidence, bien sûr.

那我们就考虑了自己举办活，最终华纳兄弟联系了我们，提醒我们注意不要侵权，当然是不用说的。

" Nous exhortons les Etats-Unis à abandonner leurs préjugés, à remédier aux abus et à sauvegarder le développement stable des relations sino-américaines via des actes concrets" , a noté la porte-parole chinoise.

" 我们敦促美方摒弃偏见，纠正侵权行为，通过具体行维护中美关系的稳定发展，" 中国发言人指出。

Le ministre français de la Défense, Jean-Yves Le Drian, a durci le ton contre les milices qui sévissent en Centrafrique, affirmant que les forces internationales déployées sont prêtes à mettre fin aux exactions, " si besoin par la force" .

法国国防部长让-伊夫·勒德里昂（Jean-Yves Le Drian）对中非共和国民兵的语气更加强硬，称部署的国际部队已准备好结束侵权行为，" 如有必要，可以使用武力" 。