Elle ne sera que baronne, c’est déroger ; elle est née marquise.

她将来只能是男爵夫人，这未免委屈了她；她生来就该是侯爵夫人才对。

Le soir, Monseigneur porta son admiration chez la marquise de Rubempré.

晚上，主教在德·吕班普莱侯爵夫人处盛赞彼拉神甫。

Il le dira un jour, de manière assez brutale à la Marquise de Montespan.

有一天，他突然对蒙特斯潘侯爵夫人说了这事儿。

La marquise salua dédaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.

侯爵夫人对德 ·篷风先生傲慢点了点头，走了出去。

Et où allez-vous donc ? demanda la marquise.

“那么，要到那里去？”侯爵夫人问。

Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.

“还不是通过那位侯爵夫人，那位公爵夫人，那位王妃，她该是神通广大罗。”

La bonne femme, bien digne de ce nom en effet, était madame la marquise de R.

那老太婆，确也当得起这称呼，她是R侯爵夫人。

Jamais, jamais, jamais ! dit la marquise. Quand revient M. d’Épinay ?

“不，不，不！”侯爵夫人说。“伊皮奈先生什么时候到？”

Oh ! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce serait autre chose, et vous seriez impardonnable.

啊！如果您是伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那就是另一码事，您就是不可原谅了。”

Ainsi, le coupable est arrêté, dit la marquise.

“这么说那罪犯已被逮捕了，是吗？”侯爵夫人说。

La jeune marquise de Rouvray était près de lui, c’était une cousine de Mathilde.

年轻德·鲁弗莱侯爵夫人在他旁边，她是玛蒂尔德表姐妹。

Mademoiselle de La Mole et sa mère étaient à Hyères, auprès de la mère de la marquise.

德·拉莫尔小姐和她母亲在耶尔，跟侯爵夫人母亲在一起。

Dans la même voiture de deuil, Beauchamp, Albert et Château-Renaud s’entretenaient de cette mort presque subite.

在一辆丧车里，波尚、阿尔贝和夏多·勒诺在谈论侯爵夫人猝死。

Compte d’avance sur l’humanité qui vous animé et sur l’intérêt que Madame la marquise porte à une nation aussi malheureuse.

在下预先深信侯爵夫人必能满怀人道，对如此不幸国人发生兴趣。

Vous vous ferez toujours attendre, dit la marquise, à laquelle il baisait la main.

“您总是让别人等，”他吻侯爵夫人手，侯爵夫人说。

M. de Saint-Méran est mort, dit la vieille marquise, sans préambule, sans expression, et avec une sorte de stupeur.

“圣-梅朗先生死啦！”老侯爵夫人直截了当地回答，脸上也没有什么特殊表情，看来她似乎已经麻木了。

Julien entendit la marquise qui disait un mot sévère, en élevant un peu la voix.

于连听见侯爵夫人稍稍提高了声音，说了一句严厉话。

Je n’osais point parler latin, répondit la marquise.

“我不敢说拉丁语。”侯爵夫人说。

Et ce sera un moyen de faire oublier celui qu’a joué son père, reprit l’incorrigible marquise.

“而且可以洗刷掉他父亲行为给人们种下印象。”本性难移侯爵夫人又接上一句。

On retrouve cette locution en 1771, dans une lettre de la marquise du Deffand à l'écrivain et homme politique Horace Walpole.

我们在 1771 年，德芳侯爵夫人写给作家兼政治家霍勒斯-沃波尔信中发现了这说法。