Je suis certaine que la solidarité existe encore.

我确信团结互助依然存在。

Les gouvernements changent mais les problèmes restent les mêmes.

政府换届了，可问题依然存在。

Une anomalie qui est restée après-guerre.

这种反常现象在战后依然存在。

Ce qui est toujours le cas dans certains pays, comme le Japon.

这种情况在某些国家至今依然存在，比如日本。

Le mythe de Tiamat a continué à évoluer après la chute de Babylone.

提亚马特神话在巴比伦沦陷后依然存在。

Mais tu sais, dans certains pays, la torture existe encore.

但你道吗，在某些国家，刑讯依然存在。

Je sais qu'il est faux, mais malheureusement les clichés existent.

我道这是错误，但不幸是刻板印象依然存在。

Le rituel résiste donc, mais s'adapte.

传统依然存在，但逐渐与现实相适应。

C'est vrai que l'idée de partage se perd, mais je pense qu'elle existe toujours quand même.

分享理念确实在消失，但我认为它依然存在。

Mme P: C’est vrai. Mais pourtant, les inégalités persistent.

Polanque夫人：没错。然而，不平等现象依然存在。

Mais le sentiment qui les liait était intact, seuls les mots leur faisaient défaut.

但是那种把他们彼此感情依然存在，他们只是不道该如何表达。

Pourtant l'oiseau de paradis est toujours là, sur un beau tricolore bleu, jaune et vert clair.

但天堂鸟依然存在，在美丽蓝、黄、浅绿三色旗上。

La forêt qui grandit alors existe encore, c'est la forêt de Lyons, entre Beauvais et Rouen !

当时森林依然存在，那就是里昂森林，位于博韦和鲁昂之间！

Même si cette vision naïve a été balayée par la physique moderne, l’aspiration poétique à la perfection demeure.

现代物理学可能打破了这一观念，但对完美渴望依然存在。

– J'ai encore du mal avec les h aspirés… dit Fleur en lui adressant un grand sourire.

“我在可以发音h身上依然存在问题… … ”芙蓉朝他微笑着。

Il ne faut pas oublier que l'épidémie est toujours là, latente.

我们绝不能忘记，疫情依然存在，潜伏期依然存在。

Reste ce réveil de la population, cette audace à contester le pouvoir d'Assad.

民众觉醒依然存在， 挑战阿萨德权力勇气依然存在。

Cette pratique, appelée foisonnement, est interdite depuis 2011, mais peut expliquer que certaines différences de prix persistent aujourd'hui.

这种做法被称为交叉补贴，自 2011 年起已被禁止，但这或许可以解释为什么如今某些价格差异依然存在。

En ligne aussi, le commerce illégal persiste.

网上非法贸易也依然存在。

6 ans plus tard, la question se pose toujours.

6年后，问题依然存在。