Ce jeune gibbon passe le plus clair de son temps blotti contre sa mère.

这只小长臂猿大部分时间都依偎在妈妈身上。

Certains sont morts très jeunes, ils sont recroquevillés, couchés les uns contre les autres.

有些动物死时很年轻，它们蜷缩着，互相依偎。

Le tout est recouvert d'un trépied, autour duquel est lové un serpent.

洞上有一个三脚架，三脚架周围依偎着一条蛇。

Comment m'as-tu retrouvé ? demanda Julia blottie dans les bras de Tomas.

朱莉亚依偎在托马斯怀里，问道：“你是怎么找到我？”

Le trajet était extrêmement court jusqu'à l'appareil, mais ils restèrent cramponnés l'un à l'autre, comme s'ils craignaient d'être séparés par le temps.

就这样一段路，他们仍然紧紧依偎着，仿佛担一旦分开就被岁月隔开。

Ils ne dirent rien de plus et s'assirent, adossés à l'échelle de la navette. Ils pouvaient sentir les palpitations du cœur de l'autre.

然后他们都沉默无言，相互依偎着坐在穿梭机舷梯上，感受着彼跳。

Entrer, entrer, c'est mon voue le plus cher ; il faut que je m'appuie contre le poêle, dussé-je passer par la fenêtre !

进去，进去，这是我最大愿望；我想在她身边依偎一会，哪怕打破窗户进去也好！

Sa vie fut le ciel et l’enfer : l’enfer quand elle ne voyait pas Julien, le ciel quand elle était à ses pieds.

当她看不见于连时是地狱，当她依偎在他脚旁时是天堂。

À peine le déjeuner fut-il fini, qu’elle demanda à Julien de lui donner le bras pour la promenade, elle s’appuyait sur lui avec amitié.

午饭一过，她就请求于连让她挽着胳膊去散步。她亲切地依偎着他。

Son amie, appuyée sur lui, le regardait ; lui regardait ces bijoux, ces chiffons qui, la veille d’un mariage, emplissent une corbeille de noce.

他女友依偎着他，望着他；他呢，他望着这些仿佛新郎送结婚礼物一样首饰和衣物。

Ça ne fait rien, nous savons que nous avons existé, que nous avons vécu, fit Cheng Xin, toujours enlacée au cou de Guan Yifan.

“没什么，我们知道自己活过，生活过。”程说，她和关一帆紧紧地依偎在一起。

Cosimo se blottit à ses pieds, et il ne pouvait pas commencer autrement qu'avec : « Tu es revenue ? »

科西莫依偎在他脚边，他只能开口说：“你回来了吗？

Elles s'immiscent dans les moindres recoins de nos foyers, se nichent dans les matelas, les sommiers, le parquet, jusque dans les vêtements.

- 它们侵入我们家每一个角落和缝隙，依偎在床垫、弹簧床垫、镶木地板中，甚至穿着衣服。

Maintenant, elle était très malade, accroupie sur un petit banc, la figure blanche, sans rien dire. La grosse Pauline avait laissé tomber sa tête contre l’épaule d’Étienne, endormi lui-même au bord de la table.

眼下她肚子难受脸色苍白地蹲在一张小凳上，不做声。胖乎乎宝玲把脑袋依偎在艾蒂安肩上打着瞌睡，艾蒂安趴在桌上睡熟了。

Car ces couples ravis, étroitement ajustés et avares de paroles, affirmaient au milieu du tumulte, avec tout le triomphe et l'injustice du bonheur, que la peste était finie et que la terreur avait fait son temps.

那一对对醉神迷男女紧紧依偎在一起，话虽不多，却以他们得意扬扬、惟我独乐神情在一片喧闹声中表明，鼠疫已经结束，恐怖时期已一去不复返了。

Mon oncle et moi, nous fîmes très bon accueil à cette « couvée » ; bientôt il y eut trois ou quatre de ces marmots sur nos épaules, autant sur nos genoux et le reste entre nos jambes.

叔父和我很喜欢这些小家伙，不久就有两三个爬到我们肩膀上，有许多缠着我们双膝，其余就依偎在我们双膝中间。