Le programme prévoit également des bourses pour garder les enfants à l'école.

案还为使儿童留在学校提供奖学金。

La prise en considération de ces éléments qualitatifs permettra également d'augmenter la proportion d'enfants réfugiés qui demeurent scolarisés.

注意些质量问题也使留在学校就读难民儿童人数有所增加。

Des programmes ont été mis en place pour aider les jeunes femmes à poursuivre leur scolarité.

已执行项目使女孩留在学校上课。

Les rebelles sont convenus de cantonner leurs troupes en vue de leur désarmement.

反叛分子同意鉴于解除武装情况使其部队留在营地之中。

Pour que les enfants puissent continuer à vivre en famille, il faut aider la famille à survivre.

能否使儿童继续留在家，面情况取决于家户能否存在下去。

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour donner à notre peuple les moyens de rester à Jérusalem.

我们将尽最大努力提供各种手段，使我们人民留在耶路撒冷。

Ces personnes ne peuvent rester chez elles et le pays qui les accueillera éventuellement ne le fera pas de bon coeur.

冲突使他们无法留在国内，能寻求庇护国家又不欢迎他们。

Tout au long de ces années, elles n'ont rien fait pour permettre aux Serbes et non-Albanais restants de mener une existence digne.

在八年中，他们没有采取任何行动，使留在当地塞族人和其他非阿族人能够过上有人尊活。

Le conflit armé du Haut-Karabakh a poussé quelque 400 000 réfugiés vers l'Arménie, dont un grand nombre sont des femmes et des enfants.

纳哥尔内卡拉巴赫武装冲突使40多万难民留在亚美尼亚，其中多数是妇女和儿童。

Veuillez donner des précisions sur les stratégies ou les lois visant à garder les filles à l'école jusqu'à l'âge de fin de scolarité.

请提供资料，说明设法使女童留在学校直至离校年龄战略或法律。

Nous devons faire tout notre possible pour retenir les gens chez nous, en envisageant des solutions de codéveloppement pour lutter contre ce phénomène.

我们必须千百计使人们留在国内，谋求共同发展办法，使些接触给那些否则将发人才外流问题国家带来好处。

Une aide doit être fournie en vue de garantir que, dans la mesure du possible, les enfants puissent demeurer au sein des structures familiales existantes.

必须尽最大能提供援助，使儿童能留在现有家庭结构当中。

Cela créera des illusions dangereuses dans l'esprit des extrémistes, qui continuent d'exister dans la province, et cela créera un terrain propice à davantage de violence.

将使那些仍然留在省内极端主义势力产不良幻想，进而为更多暴力提供了孳地。

On a constaté que davantage de fonds et de mesures d'incitation à l'intention des enseignants pour qu'ils restent dans des régions reculées donnaient d'assez bons résultats.

为使教师留在偏远地区而提供更多资金和激励，在一定程度取得了成效。

Néanmoins, à mesure que davantage de femmes occupent des postes de rang supérieur, il devient de plus en plus difficile de les retenir à ces postes.

不过,随着有更多妇女晋升高级职位,在使她们留在些职位面出现新挑战。

L'investissement dans des projets de développement dans les pays d'où provient l'émigration aiderait à dissuader les candidats au départ et à empêcher l'émigration massive vers d'autres pays.

在那些产移民国家发展项目中投资将有助于使人们留在原地和防止向其他国家大规模移民。

Le défi est double : d'une part, il faut retenir les adolescents dans le système éducatif, et, d'autre part, il faut créer des emplois conformes à leurs connaissances.

因此，是一种双重挑战：一面，必须使少年留在教育系统内，另一面，必须创造与青年技能相符工作。

Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour que la majorité des réfugiés puissent retourner dans leur lieu d'origine et trouver des conditions acceptables leur permettant d'y rester.

但是，仍然需要做许多事，才能确保多数难民返回其原居地并建立使他们能够留在那接受条件。

S'il est impératif qu'il en soit séparé, il devrait être conçu de manière à être laissé sur une orbite qui soit et reste hors de la région géosynchrone protégée.

如果有无法克服理由要求分离，对推进系统设计也应当使其能一直留在受保护同步区域之外轨道上。

Surveiller l'armée népalaise pour s'assurer qu'elle reste cantonnée dans ses casernes et que ses armes ne sont pas utilisées en faveur ou au préjudice de l'une ou l'autre des parties.

监测尼泊尔军队，以保证使其留在营地之中，其武器不被用于袭击任何一。