Il est donc essentiel que nous évitions des procédures trop bureaucratiques et génératrices de complications qui créeraient des obstacles pour les demandeurs et saperaient l'objectif même du nouveau mécanisme.

因此，至关重要的，我们应避免过于官僚容易使事情复杂化的程序，以免申请人灰心新机制的目的。

À défaut, la communauté internationale serait vivement déçue par l'indifférence totale des États dotés d'armes nucléaires à l'égard de son désir de désarmement nucléaire, ce qui saperait la crédibilité et l'autorité du Traité.

如若然，结果只会使国际社会对核武器国家完全无视其核裁军的愿望感到灰心丧气，也会破坏该条约的可度权威性。

Pour ce qui est de la Conférence, j'espère que les efforts qui sont constamment déployés pour lui donner un nouvel élan et qui ne laissent pas de place au découragement porteront leurs fruits dès que possible.

对于裁谈会，我希望人们为了使它振兴而断做出努力，只要灰心丧气，就会很快产生成果。

Dans certains cas, le gouvernement doit directement promouvoir le financement de la technologie en fournissant une assistance financière sous la forme de subventions, en particulier lorsque les incertitudes et de longs délais de démarrage découragent les sources habituelles de financement.

在某些情况下，尤其确定性漫长的准备期使通常的资金提供者感到灰心时，政府需要通过发放补助金等资金援助措施直接鼓励为技术筹资。

Bien que certains d'entre eux soient relativement positifs et, jusqu'à présent, nous poussent à l'optimisme, bien d'autres pourtant - la plupart - sont, au mieux, décourageants et tendent à jeter beaucoup d'ombre sur les perspectives de progrès à long terme, surtout dans notre partie du monde.

虽然这些进展具有相对积极意义并且到目前为止使人们感到乐观，但占据多数的其它事态发展充其量过令人灰心，并且对特别我们所居住的世界的长期进步的前景投下了大片阴影。