Plus récemment, l'ouverture des bourses des valeurs aux étrangers a accru les entrées de capitaux, stimulant la croissance économique.

较近期，向外国开放证券交易所使资本流入增加，经济增长发挥催化作用。

Comment un climat macroéconomique et institutionnel favorable à l'investissement intérieur privé et à l'apport de fonds étrangers peut-il être créé?

因此，关于重债穷国前景讨论应着重于增长条件：宏观经济环境和机制如何能有利于国内私人投资、使外国资金流入？

En Inde et au Pakistan, l'apport de ressources étrangères s'est traduit par un excédent de la balance des opérations courantes.

外资流入增多使印度和巴基斯坦国际收支经常账户出现顺差。

En effet, si elles vont de pair avec une politique nationale d'épargne solide, elles rendent possible le financement de l'industrialisation.

加上充足国民储蓄，资本流入使工业化所需资本积累成可能。

Si l'idée était de favoriser la compréhension internationale, elle était surtout de créer des entrées de fonds dans les pays en développement.

发展旅游业，增进各国人民之间解，但最主要，使现金流入发展中国家。

Les diamants angolais ne peuvent être importés sur les marchés s'ils ne sont pas accompagnés d'un certificat d'origine délivré par le gouvernement.

如果没有政府发放原产地证，不得进口安哥拉钻石，使其流入市。

Nous insistons sur le rôle essentiel des instruments à participation publique pour orienter les flux d'investissement privé vers l'Afrique, plus particulièrement dans les secteurs productifs.

强调必须要有公共支持手段，使流入非洲私人投资起杠杆作用，特别在生产部门。

On s'accorde généralement à reconnaître la nécessité d'agir à l'échelon mondial pour répartir plus largement les flux de l'IED en les axant sur le développement.

人普遍认，有必要开展全球行动，使外国直接投资分布得更广泛，并且使这些投资流入能够面向发展。

Selon certains partenaires internationaux, cette situation commence à avoir des effets préjudiciables sur le flux de ressources entrant dans le pays au titre de l'aide.

有些国际伙伴认，这种情况开始产生负面效果，使流入塞拉利昂援助资源数量减少。

Les attaques menées contre les villages tchadiens le long de la frontière ont entraîné des déplacements de population et un afflux de réfugiés au Darfour.

对乍得边境地带村子攻击导致境内流离失所问题，并使难民流入达尔富尔。

Une des difficultés majeures consiste à attirer les investissements étrangers directs et autres flux de capitaux privés vers un plus grand nombre de pays et de secteurs.

吸引外国直接投资和其他私人资金，使其流入数量更多得多国家和部门，一项关键挑战。

Il fallait d'urgence non seulement encourager les flux d'IED vers l'Afrique, mais aussi diversifier la destination de ces flux, pour ce qui était des secteurs et des pays.

目前，不仅迫切需要鼓励外资流入非洲，还需要使流入部门和国家多样化。

Un système international de certificats d'origine des diamants bruts devrait être institué, afin que les diamants issus de zones de conflit ne puissent pas être mis sur le marché.

应该建立粗金钢石国际原产地证书制度，以便使冲突钻石不流入市。

De grandes quantités d'IED ont fait de l'extraction d'or une importante industrie pour le PIB, l'activité exportatrice, l'emploi et les recettes publiques (CNUCED 2002, p. 11 à 14).

外国直接投资大量流入，使黄金开采成国内生产总值、出口、就业和政府税入支柱(贸发会议，2002, 第11-14页)。

Il est bien évident que l'introduction de quantités énormes de monnaie illégale, si elle a enrichi les coupables de ces actes, a ravagé l'économie somalienne et ruiné le Somalien moyen.

可以断言，非法纸钞大量流入使非法印钞者大发横财，而索马里经济和普通百姓则损失惨重。

Il nous faut aussi veiller à ce que les mécanismes utilisés à cette fin soient adaptés au caractère fluide et volatile des situations d'immédiat après-conflit, et qu'ils permettent aux fonds d'accompagner une stratégie cohérente.

还需要确保这样做所用机制适合冲突后早期环境动荡不定性质，并使资金能够流入，以支持一项连贯战略。

Pour la plupart des pays en développement ou en transition, il est normalement jugé souhaitable que le transfert net soit constamment positif pour que les investissements ne soient pas limités au montant brut des économies nationales.

对于大多数发展中国家及转型期经济体来说，在正常情况下，最好平均起来都能有持久净额资金流入，使其获得投资金额超过单靠国内储蓄总额筹集数额。

Outre la destruction des villes et des établissements humains, les morts, les blessés et l'anéantissement des ressources, ces conflits ont fait des milliers de réfugiés et étendu les trafics d'armes légères dans les villes des pays voisins.

除破坏城市和人类住区、造成伤亡和毁坏资源外，这些冲突还造成成千上万难民，并使小武器流入各个邻国。

Il semble donc que le Gouvernement national de transition espère que le fait de rendre l'Éthiopie responsable de ses faiblesses internes attirera des fonds dans ses coffres et lui gagnera un plus large appui de la communauté internationale.

因此，看来过渡民族政府希望通过把过渡时期民族政府内过失归罪于埃塞俄比亚，从而使金钱流入其金库，还可获得国际社会更大支助。

Les échanges diplomatiques et les négociations entre les deux parties ayant échoué, le Gouvernement tchécoslovaque a poursuivi la réalisation d'une « solution provisoire », qui consistait essentiellement à limiter les travaux de construction et à détourner le cours du Danube vers le territoire slovaque.

双方外交上沟通和谈判失败致使捷克政府采取一“暂时解决办法” 继续进行建设，该方案在根本上必然会造成建筑工程受到限制，并改变多瑙河流向使其流入斯洛伐克领土。