Il y a une dilatation de pensée propre au voisinage de la tombe ; être près de la mort, cela fait voir vrai.

有了墓边人所特有那种思想膨胀，接近死亡能使人眼睛。

Certains bonbons contiennent également des produits extraits de la cochenille asiatique, qui servent à les enrober ou à leur donner une couleur rouge vif.

有些糖果甚至含有从亚洲介壳虫提取物，用于使糖果裹以糖衣，或者使它们呈现色。

La lumière rouge sur le grand écran disparut, faisant de nouveau place à la blancheur de tantôt et rendant sa lumière à la pièce.

大屏幕上色消失了，代之以之前白色，使这里瞬间显得空旷起来。

Par moments il se faisait une telle obscurité, qu’elle ne distinguait absolument rien ; d’autres fois, les éclairs lui rendaient visibles les moindres détails de cette scène.

天空马上变得漆黑，她什么也看不见。不过当闪电掣起来，天空又显得非常，使她可以能看清每一个细节。

Ceux-ci étaient parfois faibles, comme des rayons de lune, et d'autres fois d'un éclat si intense que les torches paraissaient bien pâles à côté de la zone carrée incandescente projetée sur le sol.

有很微弱，如月光一般，有则十分强烈，投在地上方形光斑白炽，使所有火炬黯然失色。

Par un de ces beaux soirs d’été provençaux où le ciel de saphir est tellement constellé de points lumineux qu’il rend les nuits d’une clarté rare, je me trouvais à passer devant une maison aux fenêtres larges ouvertes.

在普罗旺斯夏日一个美丽夜晚中，蓝宝石一样天空中缀满了星星，这些星星简直使黑夜了起来，我经过了一户人家，这家大窗户敞开着。