Nous sommes très touchés par votre aimable invitation.

您友好的邀请使我们大为感动。

Cet étrange contraste, la dévotion et l’amour de la liberté, le frappa.

笃信宗教和热自由，这种奇的对比使他大为感动。

Parce que ça me fait vibrer.

而是因为这种电影使我非常感动。

Je fus vivement touché de l’accent dont furent prononcées ces paroles, et plus encore des soins qui les accompagnèrent.

他说话的语气以及表示的关怀使我深深地感动。

Et d’Artagnan prit congé de M. de Tréville, touché plus que jamais de sa sollicitude toute paternelle pour ses mousquetaires.

达达尼昂雷维尔先生。雷维尔先生对手下的火枪手们兄长般的关怀，使他深为感动。

Soulignons ici un détail : il n’était point gagné et était peu attendri par toutes les sollicitudes et toutes les tendresses de son grand-père.

外公的关怀和护一点没有赢得他的欢心，也很少使他感动。

À son inexprimable ravissement, M. de Frilair lui annonça que, touché des bonnes qualités de Julien et des services qu’il avait autrefois rendus au séminaire, il comptait le recommander aux juges.

他真是喜出望外，德·福利莱先生对他说，于连的优和过去在神学院的服务，都使他深受感动，他打算在法官面前为他美言几句。

C’était vrai, elle le lui demandait depuis six mois. Il la regardait toujours, se collant à lui, l’étreignant de ses deux bras frissonnants, la face levée dans une telle supplication d’amour, qu’il en était très touché.

的确，半年来，她一直在求他答应她。现在，他看到穆凯贴在他的身上，用两只颤抖的胳膊紧紧地抱住他，仰着脸，恳切地乞求他的，使他十分感动。

Maître Pangloss me l’avait bien dit que tout est au mieux dans ce monde, car je suis infiniment plus touché de votre extrême générosité que de la dureté de ce monsieur à manteau noir, et de madame son épouse.

“邦葛罗斯老师早诉我了，这个世界上样样都十全十美，你的慷慨豪爽，比着那位穿黑衣服 的先生和他太太的残酷，使我感动多了。”

Il voyait à peine les roses, il ignorait le printemps, il n’entendait pas chanter les oiseaux ; la gorge nue d’Évadné ne l’eût pas plus ému qu’Aristogiton ; pour lui, comme pour Harmodius, les fleurs n’étaient bonnes qu’à cacher l’épée.

他几乎不望玫瑰花，不知道春天是什么，也不听雀鸟歌唱；和阿利斯托吉通相比，华德内敞着的喉颈也不会更使他感动，对他来说，正如对阿尔莫迪乌斯一样，鲜花的用处只在掩蔽利剑。

Mais la chaleur qu'il faisait, l'appréhension de l'inconnu, une espèce de remords et jusqu'au plaisir de voir d'un seul coup d'œil tant de femmes à sa disposition, l'émurent tellement qu'il devint très pâle et restait sans avancer, sans rien dire.

但是，炎热的天气， 对未知的恐惧，一种懊悔，甚至一眼就能看到这么多女人供他支配的乐趣，使他非常感动， 以至于他脸色苍白，一动不动，一言不发。

Mais en cherchant à construire de belles phrases latines bien longues, bien imitées de Cicéron, il se rappela qu'un jour l'archevêque, lui parlant de Napoléon, affectait de l'appeler Buonaparte; à l'instant disparut toute l'émotion qui la veille le touchait jusqu'aux larmes.

但是，在试图构建美丽的拉丁句子时，很长，被西塞罗很好地模仿了，他想起有一天，大主教在对他谈到拿破仑时，决定称他为波拿巴;昨天使他感动得流泪的所有情绪一下子都消失了。