Qu’est-ce qu’il faut faire pour cela ?

要怎样才能您开心呢？

Je suis de l’avis qu’il vous plaira, répondit tranquillement le major.

“我觉得样你们开心。”少校悄悄地说。

Cette bonne nouvelle réjouit toute la famille.

个好消息全家都开心。

Cette idée de thermomètre l’amusa, et enfin parvint à le distraire.

温度计的想法开心，终于化解了的心事。

Et je lui ai dit " Mais vous pourriez lui dire... ça lui ferait plaisir"

“可您还可以对说句话的… … 开心的。”

Et en plus vous aurez une vidéo tous les dimanches, donc j'espère que vous êtes content.

然后您每周日都看到一个新的视频，所以我希望能您感到开心。

Un jour donc, elle s’aperçut qu’elle était enceinte, et ce qu’il y avait en elle de chaste encore tressaillit de joie.

一天，她发觉自己怀孕了，她身上还残存的那么一点纯洁的思想，她开心得全身哆嗦。

Si vous avez le temps, laissez-moi un petit commentaire, ça me fait toujours très plaisir, même si malheureusement, j'ai pas le temps de répondre à tout le monde.

如果你有空，请给我评论一下，总我开心，即遗憾，我没有时间回复所有人。

Oui, en fait, j’hésite un peu, j'aimerais m’investir aussi : l’aide aux devoirs, passer du temps avec les enfants, ça me plairait mais je ne suis pas très sûre.

我有点犹豫，我喜欢投入进去：帮孩子们完成作业，和孩子们待在一起，样也我开心，但我不确定。

Lady Helena, secondée par miss Mary, faisait avec une grâce parfaite les honneurs de sa maison ambulante. John Mangles n’était pas oublié dans ces invitations quotidiennes, et sa conversation un peu sérieuse ne déplaisait point. Au contraire.

而且还受到夫人的殷勤招待。当然门格尔船长也有份，那略带庄重的谈话并不讨厌，相反地，却人听了开心。