Ça me convient parfaitement, moi qui suis tête de linotte.

这完使我满意，有着朱顶雀头。

Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆心辩解也足以使之完消除了。

J’étais parvenu sans secousses et sans effort à l’isoler presque de ses anciennes habitudes.

我没有费什么周折就使她几乎完放弃了她老习惯。

On peut aller jusqu'à 90 degrés, et donc dégager entièrement le cours d'eau.

它可以旋转90度，使河道完畅通。

Mais que s’est-il passé ? demanda Gédéon Spilett, encore stupéfait de ce dénouement inattendu.

“这是怎么一回事？”吉丁-史佩莱问道，这个意想到结局完使他楞住了。

Ce petit acte d’admiration pour l’homme qu’elle adorait la remit tout à fait de son trouble.

对她所崇拜人这点钦佩，使她完摆脱了慌乱。

Réponse qui ne satisfit aucunement Pencroff.

这个回答完使潘克洛夫满意。

Deux mois de combats et de sensations nouvelles renouvelèrent pour ainsi dire tout son être moral.

两个月斗争感觉可以说使她在精神上完变了一个人。

Elles avaient complètement paralysé le pays car des millions de Français s'étaient arrêtés de travailler en même temps.

他们使国家完瘫痪，因为数百万法国人在同一时间停止工作。

Peut-être qu'elle a un virus en interne qui la désoriente totalement.

也许她体内有一种病毒，使她完迷失了方向。

Pour arrêter l’hémorragie, la RDA ferme progressivement ses frontières… jusqu’à les rendre complètement étanches.

为了止血，民主德国正在逐步关闭其边界。使它们完防水。

L'orfèvrerie, c'est prendre une feuille d'argent et la déformer entièrement à la main.

金匠是拿一张银片，然后完用手使它变形。

A Toulouse, des orages violents ont rendu certains axes totalement impraticables.

- 在图卢兹，猛烈风暴使某些轴线完无法通行。

La première, c'est que ça va permettre au papier de s'adapter complètement au galbe de la sphère.

首先，它将使纸张完适应球体曲线。

Il y a aussi la biologie synthétique, qui permettrait de reprogrammer complètement des génomes, comme l'a fait l'Américain Craig Venter.

还有合成生物学，这将使完重编程基因组成为可，就像美国人克雷格·文特尔所做那样。

La faiblesse naturelle de son caractère s’appuyant sur la perspective de l’héritage de Besançon, l’avait décidé à la considérer comme parfaitement innocente.

他天生性格软弱，又对来自贝藏松遗产抱有希望，这终于使他认为她完地清白无辜。

Et ce qu’ils virent, alors, acheva de les hébéter. La bande s’écoulait, il n’y avait plus que la queue des traînards, lorsque la Mouquette déboucha.

眼前看到情况，使他们完愣住了：人群快要过完了，只剩下落在后面尾巴，这时候穆凯特走过来了。

Cette catastrophe solaire engloutirait toutes les planètes telluriques potentiellement habitables du système solaire et perturberait irrémédiablement la composition et l'orbite de toutes les planètes gazeuses.

太阳灾变将炸毁吞没太阳系所有适合居住类地行星，并使所有类木行星完改变形态轨道。

En deux ans et demi, Harry Grant et ses matelots métamorphosèrent leur îlot. Plusieurs acres de terre, cultivés avec soin, produisaient des légumes d’une excellente qualité.

两年半之中，哈利·格兰特他们两名水手使他们小岛完改观了。好几亩地被仔细地耕种着，长出了很好蔬菜。

L’écart était même parfois tellement grand entre les deux Gilberte qu’on se demandait, vainement du reste, ce qu’on avait pu lui faire pour la retrouver si différente.

有时，这两个希尔贝特相距万里，以致你得自问（虽属徒劳）你到底做了什么错事才使她完翻脸。