Et indirectement, ça fait peut-être comprendre que c'est quelque chose de négatif ?

间接地，也许它使您了解这是负的？

Leurs connaissances des océans, des courants et des animaux marins faisaient d'eux de grands navigateurs.

他们对海洋、洋流海洋动物的了解使他们成为伟大的航海家。

Nos joyeuses entrées et nos contacts nous ont permis d'aborder avec vous vos soucis et vos espoirs.

我们的会动使我们得以了解大家的忧虑与希望。

Ca va nous permettre de mieux appréhender le phénomène de l'incendie de forêt.

这将使我们更好地了解森林火灾现象。

Ca va permettre de connaître en temps réel la capacité de chaque soute et d'effectuer les largages.

这将使实时了解每个隔间的容量并进行投放成为可能。

Sa connaissance de la forêt lui permit d'approcher de leurs feux sans être vu.

他对森林的了解使他能够在不被发现的情况下接近他们的火堆。

A ce jour, les polyphosphates n'ont fait l'objet d'aucune étude permettant de connaître leurs véritables effets sur notre santé.

到目前为止，聚磷酸盐还没有成为任研究的对象，使我们能够了解它们对我们健康的真正影响。

Les fixeurs sont très exposés. Leur connaissance du terrain en fait de précieux guides et interprètes.

修复者非常暴露。他们对该领域的了解使他们成为有价值的指南口译员。

Au sens propre, le mot « publicité » a bien ce sens : faire connaître ce qui est d’intérêt public.

就《广告》这个词的本意来讲，的确有这个意思：使公众了解其所关心的事情。

Ils s’étaient fait le plus de confidences qu’ils avaient pu, mais cela n’avait pas été bien loin au-delà de leurs noms.

他们衷情，尽量使对方了解自己，而这一切从来没有远离各自的身世。

Alors, pour t'aider à partir dans la bonne direction, voici quelques questions qui te permettront de faire rapidement connaissance avec quelqu'un.

因此，为了帮助你走向正确的方向，以下有一些问题可以使你快速了解某人。

Philippine Le Bret : Et au-delà de ça, est ce que ça vous permet aussi, l'interprétation des rêves, de mieux vous connaître ?

菲律宾·勒·布莱特：除此之外，解梦还能使您更好地了解自己吗？

Cyrus Smith, afin de se faire mieux comprendre de ses compagnons, avait dessiné une carte du plateau, et son projet fut immédiatement saisi dans tout son ensemble.

为了使伙伴们了解得更清楚，赛勒斯-史密斯画了一幅眺望岗高地的详图。 这幅图使大家明白了他的计划。

Ça paraît loin, c’est pour ça qu’il faut continuer à leur expliquer ce qui s’est passé pour qu'eux aussi sachent ce qui s’est passé en France en 1914-18.

这似乎已经很久远了，但是还是应该继续给他们解释那个时候发生了什么事，为了使他们了解法国在那时发生了什么。

Mais mieux connaître ces techniques de combat sur le terrain implique de mieux comprendre les tactiques déployées, et autorise à appréhender des questions plus globales, comme la stratégie.

但是，更好地了解这些战场上的作战技术意味着更好地了解所部署的战术，并使我们能够了解更多的全球性问题，例如战略。

Amélioration de leur autonomie et de leur indépendance (par exemple, en leur permettant de s'informer et de s'orienter par eux-mêmes et de devenir plus responsables et plus autonomes).

提高他们的自主性独立性（例如，使他们能够了解自己、自我定位并变得更加负责任独立）。

Il vous permettra d'en apprendre plus sur les quatre piliers du développement personnel et ça vous permettra de faire d'une pierre deux coups : apprendre le français et apprendre à améliorer votre vie.

这本书能使你们进一步了解个人发展的四大方，它能让你做到一箭双雕：学习法语，学会改善个人生活。

Comme nous savons à quoi ressemblent les plumes des oiseaux actuels, la technologie moderne combinée aux très rares fossiles comportant des restes préservés de plumes nous donnent un aperçu des vraies couleurs des dinosaures éteints.

由于我们知道现代鸟类的羽毛是什么样子，现代技术与保存完好的羽毛残骸的非常罕见的化石结合，使我们能够深入了解已灭绝恐龙的本来目。

On s'intéresse aujourd'hui aux progrès ultra-rapides de l'intelligence artificielle, des ordinateurs aux assistants vocaux, enceintes, montres connectées, sans oublier les fameux algorithmes qui, grâce à votre navigation sur Internet, permettent aux géants du numérique de tout savoir de vous.

今天，我们对人工智能的超快速发展感兴趣，从计算机到语音助手，扬声器，连接手表，更不用说着名的算法，由于您的联网浏览，使数字巨头了解您的一切。