" Tu t'en fous" ça veut dire c'est pas important pour toi.

Tu t'en fous意为这不重要。

Laissez-les tranquilles, ils ne vous feront pas concurrence !

放了，不构成威胁！

Par exemple, je ne sais pas ce que tu as pensé du restaurant.

如，我不知道那家餐厅有什么法。

Si t’as un problème, tu me rappelles. T'hésites pas hein ?

如果还有什么问题，就给我打电话吧。不会不打的吧？

David, vous n'êtes pas là d'accord, hein?

大卫，并不同意，吧？

Je ne sais pas si vous avez l'image de ce que ça veut dire.

我不知道是否这个说法有所了解。

Tu as tort, c'est un très beau pays !

这么是不的，这是一个非常美丽的国家！

Eh bien ! tu ne te sens pas portée pour quelque autre ?

“那么，不觉得别的人有意思吗？”

À qui votre disparition pouvait-elle être utile ?

不在了能谁有利呢？”

C’est plus important que tu ne crois. Tu n’aimes pas Dantès, hein ?

“这件事或许象得还要重要，不喜欢唐太斯吧？”

Ne voyez-vous pas, dit Martin, qu’il est dégoûté de tout ce qu’il possède ?

“不看见自己所有的东西都厌恶吗？

Je t’interdis de me dire ça aujourd’hui.

“今天，我不允许我说这些。

Peut-être n’accentuez-vous pas bien ? répliqua le major.

“也许说的音调不吧？”少校提醒。

Je ne comprends vraiment pas ce qui peut vous intéresser là-dedans.

我真不明白什么感兴趣。

Mon pauvre Georges, je ne savais pas que tu étais si sensible aux oignons.

可怜的乔治，我不知道洋葱这么敏感。

NE PARLEZ PAS DE CE QUE VOUS IGNOREZ !

“不要不懂的事情妄加议论！”

Oui... dit Harry en relevant la tête. Pourquoi ? Vous... Vous connaissiez mon père ?

“是的… … ”脸擦干了，哈利抬起头。“啊——不认识我爸，不？”

Toi, tu as déjà une vague réputation chez certaines personnes, n'est-ce pas ?

我是说，已经有一些人知道了，不?

Je dis des trucs et vous me dites si c'est vrai ou pas, d'accord ?

我说些事情，告诉我不，好吗？

– Dans ce cas, pourquoi ne pas le lui dire ?

“哦，那为什么不说？”