Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子上刺铿锵响，嘴唇上边胡子和络腮胡子连成一片。

SIMON claque des doigts devant ses yeux. ADRIEN ne cille pas.

西蒙手指在阿德里安眼前捏得格格响，他眼都没眨一下。

L’oreille siffle, semble cotonneuse et ne récupérera toutes ses facultés qu'au bout de quelques heures.

耳朵嘶嘶响，像有棉花，几个小时后才能恢复全部功能。

Les chevaux soufflaient. Le cuir des selles craquait.

喘气了。皮子也咯啦响。

Quelques coups d'accélérateur et le moteur vrombit presque au quart de tour.

我踩了几下油门，发动机轰轰响，转速盘上指针达到了四分之一。

On était en hiver ; deux bûches pétillaient dans la cheminée.

那时正是冬季，根木柴在壁炉里烧得劈啪响。

Maman fit claquer ses doigts et se frotta le bas du dos.

妈妈把手指弄得咔咔响，又揉了揉自己背。

Alors, elle fut sans force, elle sentit un grand bourdonnement, un grand frisson descendre dans sa chair.

于是，她觉得浑身娇衰无力，耳边响，全身剧烈地颤抖起来。

Il y a, tout autour, un frémissement de folles avoines. Au printemps, les fauvettes chantent dans l’arbre.

四周还有野燕麦围着沙沙响，春天红雀在树上欢唱。

– Je me fiche bien du tic-tac de ta satanée pendule Jeanne, je ne peux pas avoir d'enfant.

“我才不管你那可恶嘀嗒响时钟，让娜，我不可能有孩子。”

Tu verras une grosse barrière qui grince et qui voudra se refermer toute seule, mets de l'huile sur ses gonds.

你会看到一扇大、吱吱响大门，它会自己合上，你在铰链上涂上油。

Et d'un coup on a tous buzzé de ouf!

突然我们都响了！

Bonjour Léa, salut Léa, salut, salamou alékoum, Crunch, c'est parti, flexion, lié, jeu.

你好，莉亚，嗨，莉亚，嗨，愿和平与你同在，嘎吱响，开始吧，弯曲，连接，游戏。

Dans une coursive au parquet ciré un vieux chariot grince, croule, roule.

在一条打蜡走廊上，一辆旧手推车吱吱响，摇摇欲坠，滚动着。

Je n'entendais que sa respiration qui bruissait seule dans le silence complet où nous étions plongés.

我只能听到她呼吸声，在我们完全沉浸寂静中，那声音独自沙沙响。

Le soir, on était assis en silence autour du foyer domestique ; le bruit du hêtre enflammé était la seule distraction.

晚上，大家围坐在炉子周围，谁也不说话；唯一消遣是听燃烧山毛榉柴噼啪响。

Et elle levait les bras, sa gorge puissante de belle fille crevait sa chemise, ses épaules faisaient craquer les courtes manches.

她边说边举起双臂，她确是个艳丽姑娘，丰满胸脯几乎要撑破内衣，她举起臂膀把那短袖衫弄得吱吱响。

Bruit de craquement de clochette et dans sa pelisse, l'occupant du traîneau aperçoit un camarade de lycée.

铃声叮当响，坐在雪橇上人看到了一个高中同学。

Le feu qui crépite dans la cheminée réchauffe à peine la grande salle du château, l'air y est glacial.

壁炉中噼啪响火焰仅能勉强温暖城堡大厅，空气里弥漫着刺骨寒意。

La source lointaine et chuintante d'un chant inuit, il paraissait monter à travers la végétation un jardin de paradis sauvage.

遥远而沙沙响因纽特歌声，仿佛从茂密植被中升起， 构成了一片野生天堂花园。