Ces questions faites et résolues, il jugea la société et la condamna.

他提出这些问题，作出结论以后，他便开始审判，且判了它罪。

A vrai dire. C’est grâce à toi que j'ai pris la décision cette fois-ci.

实话，这次多亏了你我才作出这个决定。

Le Conseil de sécurité des Nations unies devra donc apporter une réponse responsable et unie.

联合国安理应当从负责和团结角度作出回应。

Écoutez 3 fois l’enregistrement puis faites le bon choix d’après l’histoire.

听三遍录音，然后根据所听到内容作出正确选择。

Chacun d'entre nous, aura à s'y engager.

我们每个人都必对此作出承诺。

Mais monsieur Friedman estime qu’il faudrait encore une génération avant qu'le zonage ne t'permette.

但是Friedman先生认为要城市划区作出改变还需要一代人。

Chacune en tire les conséquences qu'elle approuve elle-même.

每个人都应该根据自己认可来作出自己决定。

Dans la vie, normalement, il faut choisir.

在生活中，通常必作出选择。

Et il fit signe à Jean Valjean d’écouter.

同时他作出手势要冉阿让听。

C'est ça qu'on demande aussi aux cuisiniers de Top Chef, de s'adapter et de réagir.

这也是我们对《顶级》参赛者要求，适应作出反应。

Elle pousse à réagir plutôt qu'à réfléchir.

它促使你作出反应而不是思考。

Son robot Angelo l'utilise même pour réaliser son fameux Paris-Brest.

而“机器人安吉洛”可以作出同样成果，甚至还能做著名巴黎杏仁奶油蛋糕。

Vous aussi vous pouvez contribuer à ces programmes scientifiques.

您也可以为这些科学计划作出贡献。

Elle lui rappelait, en manière de souvenirs, ses peines et ses sacrifices.

她回忆往事，向儿子诉说自己过去辛苦，作出牺牲。

À quoi se résoudre ? que faire, puisqu’elle se refusait à tout traitement ?

能够作出什么决定呢？既然她拒绝治疗，那该怎么办呢？

Là encore, cependant, la réaction du public ne fut pas immédiate.

可是，就这样，公众也没有立即作出反应。

Après quelques jours de réflexion, la préfecture répondit par l'affirmative.

省府经过几天考虑，作出了肯定回答。

Face à cette crise, chaque pays a répondu sans concertation.

面对这场危机，每个国家没有经过协商就作出了回应。

Plusieurs élèves furent ainsi répartis dans les différentes maisons.

哈利发现有时帽子立刻就喊出学院名字，但另一些时候花了一些时间才作出决定。

Grimaud secoua la tête en signe de négation.

格里默摇摇头作出否定表示。