Ce yaourt qui vient bien contrebalancer, ça reste en bouche.

酸奶很好地平衡了味道，余味悠长。

Il froissa le papier entre ses mains, comme si ces quelques mots eussent eu pour lui un arrière-goût étrange et amer.

他揉着张纸，仿个字给了他一种奇苦余味。

Dans l'arrière-cuisine, un arrière-goût de saleté.

- 洗间里，有泥土余味。

Surtout la moutarde forte tu vois, tu sais tu t'arraches bien le palais comme ça après t'as plus de goût en bouche.

特别是浓郁，你味觉灵敏，会有更多余味。

De nouveau, le silence — le goût de sucre de l'air, dans mon arrière-bouche.

再一次，沉默——空气甜味，在我余味中。

José Arcadio venait dans sa chambre lui porter des tranches de jambon, des confitures de fleurs qui laissaient dans la bouche un arrière-goût de printemps, et, par deux fois, un verre de bon vin.

何塞·阿尔卡迪奥 （José Arcadio） 来到他房间，给他带来了片火腿、一瓶鲜花果酱，在他嘴里留下了春天余味，还有两次，一杯好酒。