Ouais, un appartement décent, bien manger, les loisirs, les vacances.

公寓，美味食物，娱乐活动，度假。

On ne demande pas la lune, on veut seulement vivre décemment de notre activité.

我不要上月球, 我只想过生活。

Écoute, tu auras le plus beau reposoir qui se soit jamais fait à Saumur.

告诉你，圣节你可以拿出最祭桌，索漠从来没有过祭桌。”

N'est-il pas déjà promis à une confortable carrière?

他不是已经答应从事职业了吗？

Mais oui, il faut prendre un bouteille de vin rouge mais une bouteille classe.

对啊，那就买瓶红酒吧，选一瓶。

– Allons, Lorenzo, personne n'est dupe, même dans cette assemblée de gens bien respectables.

“听着，洛伦佐，没有人是傻瓜，就算是在这个由相当人组成委员会里也没有谁是能被轻易糊弄。”

Ton père en a aussi pour les soirées mondaines !

你父亲也有几件，是参加聚会时穿！”

Ils s'installent dans un bidonville, car ils n'ont pas les moyens de payer un logement correct.

因为他法支付住房租金。

Oui, mais cette vie peu honorable qu’il menait ?

不错，不过他过那种不大生活又如何解释呢？

Elle entra, peureuse, de l’air d’une fille qui se coule dans un endroit respectable.

她战战兢兢地走进屋来，像一个大姑娘悄然走进一处神圣而地方似。

Jusque-là, il avait accepté le gamin sans tant d’histoires. Le lendemain, il parlait de sa dignité.

以前，留下孩子，他并没有这许多怨言。第二天，他又说起这有关自己。

Tout galant homme évite les scènes.

可是任何一个绅士都不愿自己出丑。

Mais c'est aussi qu'il est vexé. Découvrir des rats dans l'ascenseur d'un hôtel honorable lui paraît inconcevable.

因为他也非常恼火。在一家旅馆电梯上发现老鼠，他认为这简直不可思议。

Dans cet instant, s’il se fût présenté quelque moyen honnête de renouer, elle l’eût saisi avec plaisir.

此时此刻，如果有什么重归于好办法，她会高高兴兴地抓住不放。

Il ne faut pas qu’on voie un jeune homme bien, comme vous, avec une femme comme moi.

别人不应当看见象您这样一个年轻人跟着我这样一个女人。”

Il est convenable et grisâtre ; tiré au cordeau ; on pourrait presque dire à quatre épingles.

它是，浅灰色，由直线拉齐，几乎可以说是笔直。

Ils souhaitent pour leurs enfants le meilleur : de bonnes études, un bon travail.

他希望为孩子提供最好条件：良好教育、工作。

Un bon Anglais ne plaisante jamais, quand il s’agit d’une chose aussi sérieuse qu’un pari, répondit Phileas Fogg.

一个英国人，打赌也象干正经事一样，是绝不开玩笑，”福克回答说。

Il y a, je crois, une petite valise à laquelle vous tenez, j’ai disposé un coin d’honneur pour elle.

我想，还有一只您所珍视小提箱，我已给它选定了一个角落。

Elle mit des bas neufs et ses plus jolis souliers. Elle se laça droit, sans passer d’œillets.

她换上新袜，套上最鞋子；一口气束好了胸，一个眼子都没有跳过。