Il est recommandé aux personnes fragiles et aux enfants de ne pas sortir.

建议体质弱人和小孩不要出门。

Leurs cris seuls eussent suffi pour porter le désordre dans une organisation délicate.

单单他嚷就足以使体质脆弱人神经错乱。

Les forces lui revenaient à vue d’œil, tant sa constitution était vigoureuse.

由他体质健壮，体力恢复起来也很快。

Il n’y a plus de moyen âge dans notre constitution.

我体质里已经不再存中世纪。

Il se souvenait d'y avoir lu que la peste épargnait les constitutions faibles et détruisait surtout les complexions vigoureuses.

他想。他记得书上读到过，鼠疫往往放过身体羸弱人，却特别青睐体质强健人。

Et donc moi j'ai découvert que j'avais un profil par exemple assez thyroïdique, admettons.

因此，我发现自己体质，比如说，比较偏向甲状腺型。

Je me refais, dit Porthos, je me refais, rien n’affaiblit comme ces diables de foulures. Avez-vous eu des foulures, Athos ?

“我正恢复体力，”波托斯说，“我正恢复体力。这倒霉扭伤对体质损害比什么都厉害。你扭伤过吗，阿托斯？”

C'est parce que la constitution des femmes les expose davantage aux effets de l'alcool qu'ils produisent souvent des conséquences plus graves.

因为体质使她更多地受到酒精影响，酒精影响她身上往往会产生更严重后果。

Appréciant chez Gourdoulou une constitution robuste et un esprit facile à commander, il l'engagea dans son équipe de pêcheurs d'huîtres.

他欣赏 Gourdoulou 强壮体质和易控制头脑，是将他聘为自己牡蛎渔民团队。

De cette époque dataient ses théories, plutôt simplistes, sur le rapport entre le physique des femmes et leurs dons pour l'amour.

从这一时期开始，他关体质与她爱情天赋之间关系相当简单理论出现了。

On ne pouvait plus les alimenter parce que l'eau était trop chargée en plancton, en micro-méduses, etc. Les poissons se sont affaiblis.

- 我无法再喂养它，因为水中充满了浮游生物、微型水母等。鱼体质变弱了。

Et puis il te brûle l’estomac, désorganise le système nerveux, alourdit la circulation et prépare l’apoplexie dont sont menacés tous les hommes de ton tempérament.

“后来它就烧坏了你胃，损害你神经系统，加重循环系统负担，是造成中风。这是像你这种体质人都会受到威胁。

Il conta l’affaire. La face du cabaretier avait rougi, une émotion sanguine la gonflait, lui sortait en flammes de la peau et des yeux. Enfin, il éclata.

马赫把事情经过说了一遍。酒馆老板面孔气得通红，由多血体质，他激动得浑身和两眼直冒火。最后，他发作了。

Plein d’espoir, Edmond mangea quelques bouchées de son pain, avala quelques gorgées d’eau, et, grâce à la constitution puissante dont la nature l’avait doué, se retrouva à peu près comme auparavant.

满怀着希望，爱德蒙吃了几口面包，喝了一点水，仗着自己良好体质，他发觉自己已差不多完全恢复了。

Ce fut sans doute cette interversion des noms, des caractères et des constitutions physiques qui amena Ursula à suspecter que l'erreur qui avait brouillé les cartes remontait à leur enfance même.

毫无疑问，正是这种名字、人物和体质颠倒，使乌苏拉怀疑，使水变得浑浊错误可以追溯到他婴儿时期。

Aujourd'hui, dans cette recette d'un restaurant, il propose des plats Bon pour la santé en fonction de la constitution de chacun, à l'aide du produit provenant directement de la nature, allons les découvrir.

今天，这家餐厅食谱中，它根据每个人体质，利用直接来自大自然食材，提供有益健康菜肴，让我一起来发现这些美味吧。