C'est un tronçon de voie ferrée qui passe au milieu des habitations et des cafés.

这是一段穿过和咖啡馆铁轨。

Visitez le Musée Picasso qui est installé dans cinq magnifiques résidences au centre historique.

参观毕加索博物馆，这个博物馆分散在五个古老市中心豪华里。

Agid vit dans une résidence discrètement luxueuse du centre de Bombay.

Agid在孟买市中心一处低调奢华中。

La première projection privée a eu lieu dans la résidence des Lumières.

第一次私人放映是在卢米埃尔兄弟处进行。

J’ai bien ma maison neuve, mais ça ne me dit rien d’y aller vivre.

我也有自己新，但到那里去对我来说没任何意义。

Enfin, le dernier axe concerne les rejets des péniches transformées en habitations.

最后一个主要目标涉及改造成驳船排放。

Il fait donc référence au logement, à l'habitation.

因此，ménage指是、房。

Elle traverse de part en part cet immeuble résidentiel de 19 étages.

它正好穿过这栋19层楼。

Le comte, étonné, interrogea le bedeau qui sortait du presbytère.

伯爵诧异了，看见有一个礼拜堂小职员正从堂长里出来就向他探听。

D'autre part, les logements des plus riches ont souvent de meilleures performances énergétiques.

其次，最富裕人群往往具有更好能源性能。

Puis, seulement après, les résidences des plus riches.

然后，才是富人。

A Angers, le mithraeum est situé dans un îlot d'habitation aisé.

在昂热，密特拉圣殿位于一个简单区。

Le lendemain de grand matin, Julien était au presbytère de l’abbé Pirard.

第二天一大早，于连来到彼拉神甫。

L'atmosphère qui régnait au 4, Privet Drive était extrêmement tendue.

在女贞路4号里，气氛紧张到了极点。

Il y en a même plus que dans n'importe quelle autre résidence de Grande-Bretagne.

“我相信英国任何一处里家养小精灵都没有这里多。

Ceux qui travaillent loin de chez eux montent dans les autobus ou descendent dans le métro.

这些远离上班人走上公交车或是走下铁。

Vous résidez dans cette superbe demeure.

您居在这个一流中。

La seule chose ennuyeuse, c’était d’aller habiter la maison des Lorilleux, qu’elle ne pouvait pas souffrir.

要到罗利欧夫妇那座楼里去过活，古波耽心热尔维丝会受不了。

C’était une boutique très propre, juste dans la grande maison où ils rêvaient d’habiter autrefois.

这店铺很是洁净，正好在以前他们想那座楼下面。

Il y avait trois jours que les colons avaient quitté leur demeure.

移民们和他们阔别了三天。