Taisez-vous, madame, taisez-vous, on pourrait vous entendre !

“住嘴，太太，住嘴，可能会有人听见！”

Mais c'est rien c'est — TU TE TAIS !

什么都不是——住嘴！

Miss Granger, JE VOUS PRIE DE VOUS TAIRE !

“格兰杰小姐，住嘴！”

Tais-toi donc ! C'est bon pour un tyran comme le roi Zhou, ces choses-là !

“住嘴！那是纣王干事！”

Silence, Malefoy, dit Harry à voix basse.

“住嘴，马尔福。”哈利安静地说。

SILENCE ! JE VOUS INTERDIS DE ME PARLER SUR CE TON !

“住嘴！不准对这样说话！”

Mais soudain, la tante Marge se tut.

但玛姬姑妈突然住嘴不说了。

Oh, vous, taisez-vous, ça suffit ! répliqua Harry en bâillant.

“哦，住嘴。”哈利打着哈欠说。

Si au moins on pouvait faire taire ce corvus cacophonique.

要是能让这只叫乌鸦住嘴就好了。

Ah, ça suffit, Dursley, espèce de vieux pruneau ! dit le géant.

“哦，住嘴，德思礼，你这个大傻瓜。”巨人说。

Et, comme il répondait oui, énergiquement, elle le fit taire.

拉赛纳坚决地回答了一声“是”，于是她叫他住嘴。

Taisez-vous, vous n’êtes qu’un sot, dit le duc en entrant.

“住嘴，您这个傻瓜，”公爵说，一边走了进来。

Je vous ai dit de vous taire ! s'exclama Harry. Ne me parlez plus de mon père.

“叫你住嘴别说爸！”哈利狂叫。

Hagrid s'interrompit et regarda Harry comme s'il venait de s'apercevoir de sa présence.

海格忽然住嘴了，瞪眼看着哈利，好像现在才发现他在这里似。

TAISEZ-VOUS, IDIOTE ! s'écria Rogue qui avait soudain l'air d'un dément.

“住嘴，你这傻丫头！”斯内普大声喝道，突然之间发起狂来。

Taisez-vous, père Bazouge ! dit sévèrement Lorilleux, accouru au bruit des voix. Ce ne sont pas des plaisanteries convenables.

罗利欧听到吵嚷声音，便跑过来，厉声地说：“住嘴！巴祖热大叔！这种无礼玩笑开不得。

Il m'a dit de me taire et, après un moment, il a ajouté: «Tous les avocats font ça.»

他叫住嘴，过了一会儿，他跟说：“所有律师都是这样。”

Hein ? tu vas te taire ! … Attends d’être tout seul, si tu veux qu’il t’arrive du mal.

“你能不能住嘴，嗯？… … 要是你存心惹祸，等剩你一个人时候再说。”

Mais faites-les donc taire ! C’est à mourir de chagrin. Nous ne les savons pas, les noms.

“叫他们住嘴！简直把人烦死了。姓名，们不知道。”

Je vas vous démolir, moi, dans votre chalet ! … Nom de Dieu ! voulez-vous me foutre la paix !

要毁了你们，还有你们板屋！… … 妈！你们就不能住嘴，让清静一番！”