Les menaces qui pèsent sur les zones côtières de faible altitude sont évidentes.

地势沿海地区所受威胁显而易见。

Tous les partenaires de la région concernés gagneraient à engager le dialogue en ce qui concerne la restauration de l'approvisionnement en eau à partir des réservoirs de Sarsang et de Khachen vers les plaines situées des deux côtés de la ligne de contact et celle des canaux et des systèmes d'irrigation, ainsi que la remise en état des puits artésiens et des autres infrastructures hydrologiques des deux côtés de la ligne de contact : l'eau est nécessaire pour l'agriculture, la boisson et la lutte contre les incendies.

有关地区所有利益攸关者都将从即将开启对话中受益。 对话旨在恢复从萨尔桑和哈臣水库向接触线两侧地供水，修复水渠和灌溉系统，并修复接触线两边自流井以及其他水利基础设施，以改善农业、饮用水以及消防用水。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée, conjointement avec d'autres petits États insulaires en développement, continue d'exprimer ses profondes préoccupations face à l'impact négatif qu'ont les changements climatiques, la variabilité du climat et l'élévation du niveau des mers, en particulier sur les petites îles de faible altitude, qui ont déjà à faire face à de lourds handicaps.

巴布亚新几内亚与其他小岛屿发展中国家一样，继续表示深为关切气候变化、气候多变性和海平面上升不良影响，尤其是对已在受极度苦难地势小岛国造成不良影响。

En particulier, étant donné l'existence le long du littoral de zones à peine émergées, le type d'utilisation des sols, la géomorphologie côtière et d'autres aspects de l'infrastructure, des modèles spatiaux et un mécanisme d'information relié au SIG pourraient faire apparaître les secteurs dans lesquels l'assainissement devrait être amélioré.

特别是，考虑沿海地区、土地利用类型、 沿海地貌和其他基础设施，空间建模和连接地理信息系统查询工具可以显示在什么地区需要改善卫生。

Au Pakistan encore, le Programme intégré en faveur du développement économique des quartiers insalubres d'Anjuman Samaji Behbood (ASB), à Faisalabad, facilite la construction de systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement dans les zones basses de la ville en utilisant les ressources de la collectivité de manière novatrice.

还是在巴基斯坦，费萨拉巴德Anjuman Samaji Behbood(ASB)执行贫民窟综合发展方案，以创新办法使用社区资源，在该市地区建立水和环境卫生系统。

À Kosrae, l'un des quatre États faisant partie des États fédérés de Micronésie, environ 70 % des habitants et des infrastructures sont situés dans les zones basses du littoral et, de ce fait, très exposés aux changements climatiques et à la montée du niveau de la mer.

在密克罗尼西亚联邦国四个州中一个州Kosrae，约70%人口和基础设施位于沿海地区，非常容易遭受气候变化和海平面上升危害。

Cette vulnérabilité est aggravée par le fait que le Suriname est un pays côtier de faible altitude et que la majorité de sa population se concentre dans la zone côtière où se situent la plupart des activités économiques, dont la pêche, l'agriculture et l'industrie.

同时，苏里南是个海岸国家，大部分人口集中在渔业、农业和工业济活动较发达沿岸地区，更加剧了我们济脆弱性。

Le Koweït déclare aussi que le pétrole qui s'est écoulé des puits endommagés s'est accumulé dans des dépressions des zones désertiques et que l'évaporation ultérieure des fractions plus légères a entraîné la formation d'une boue épaisse reposant sur une couche de sol contaminé.

科威特还表示，从被损坏油井中溢出石油汇集在沙漠地区，后来石油中较轻部分蒸发，导致形成厚重淤积物，并且底层土壤被污染。

Ils reconnaissent que la disponibilité de l'eau douce est une question de plus en plus pressante dans la région, surtout en Asie centrale et dans les petits États insulaires en développement de basse altitude où les problèmes d'eau sont les plus graves.

我们认识到，淡水供应已成为本区域一个日益重要问题，尤其是在中亚和发展中小岛国，它们缺水最严重。

Le risque est particulièrement élevé pour les régions basses à forte densité de population, dont la capacité d'adaptation est relativement faible et qui ont déjà à faire face à des défis tels que les tempêtes tropicales ou l'affaissement local des côtes.

人口稠密地区适应能力比较，已面临着热带风暴或海岸局部下沉其他挑战，因此尤其受到威胁。

En Éthiopie, une évaluation de la sécurité alimentaire effectuée à la mi-saison par plusieurs organismes a révélé que la sécurité alimentaire s'était améliorée dans de nombreuses régions du pays, à l'exception des zones nord de l'Afar et des plaines de l'Oromiya.

在埃塞俄比亚，最近开展季节中期多机构粮食安全评估显示，除了阿法尔州北部地区和奥罗米亚地区地区以外，该国许多地方粮食安全状况有所改善。

La sous-région souffre également de l'incidence continue de la désertification rampante et est de plus en plus préoccupée par la montée du niveau de la mer le long des zones côtières de faible élévation où sont situées au moins 10 villes importantes.

该区域还遭受不断缓慢发生荒漠化影响，整个次区域越来越关切至少10个主要城市所在沿海地区海平面上升现象。

Les côtes de faible élévation du Belize sont vulnérables et des milliers d'îles sont tous les ans menacées par des catastrophes, ce qui fait courir des risques à sa fragile économie et menace de détruire ses précieuses ressources environnementales.

每年,我国已脆弱沿海和数以百计岛屿受到灾难威胁,这些灾难并威胁到我国脆弱济,可能破坏我国宝贵环境资源。

Ceci explique en partie le lien étroit entre l'urbanisation sauvage et l'augmentation des niveaux de risque, car les populations défavorisées qui viennent grossir les rangs des citadins occupent en grande partie des coteaux abrupts ou des terres basses inondables.

这在一定程度上解释了未规划都市化以及日益增大风险之间相关性之所以大原因所在，因为许多城市贫穷人口居住在陡峭坡地或洪水频发地带。

Le changement climatique est une question mondiale, mais les pays de faible élévation qu'entourent des mers seront les premiers qui devront faire face aux conséquences telles que l'élévation du niveau de la mer et une extrême variabilité météorologique.

气候变化是一个全球性问题，但是，被海洋包围国家正首先面对海平面升高和气候极端多变后果。

L'Égypte et le Sénégal ont indiqué que leurs plus grandes villes, ou celles qui se développaient le plus rapidement, se trouvaient dans des zones lagunaires de faible altitude particulièrement exposées aux effets d'une élévation du niveau de la mer.

埃及和塞内加尔提到，它们主要和/或迅速扩大城市位于最容易受海平面上升影响浅海峡海岸。

Le Suriname est un pays côtier de faible altitude, et la majorité de notre population se concentre dans la zone côtière, où ont lieu la plupart des activités économiques, y compris la pêche, l'agriculture et les industries.

苏里南是一个地势沿海国家，大部分人口都集中在济活动最多沿海地带，包括渔业、农业和工业。

Les petits États insulaires en développement et les pays dotés d'un littoral de faible altitude étaient particulièrement préoccupés par l'élévation accélérée du niveau de la mer qui risquait d'avoir des effets néfastes sur leur économie nationale.

发展中小岛屿国家和沿海地区特别担心海平面上升加快可以危及到本国国民济。

Les peuples autochtones habitant des États insulaires composés d'îles basses sont confrontés au même type de pression, qui menace leur identité culturelle, étroitement liée à leurs terres et à leurs moyens de subsistance traditionnels.

居住在岛国土著人民面临类似压力，使他们与传统土地和生计密切相连文化属性受到威胁。

Grâce à cette initiative, des infrastructures résistantes au climat, renforcées et durables seront mises en place pour assurer le drainage et la protection contre les inondations dans les zones d'exploitation en basse terre.

通过这一举措，将建成强化可持续能受气候变化基础设施，以确保农耕地区防洪排涝。